1 00:00:16,850 --> 00:00:18,719 [Cvrčci cvrlikají] 2 00:00:19,587 --> 00:00:21,755 [sova houká] 3 00:00:27,161 --> 00:00:28,129 [zvonění telefonu] 4 00:00:31,199 --> 00:00:33,667 Dobrý den. [Mužský hlas] Chcete se trochu pobavit? 5 00:00:33,701 --> 00:00:36,770 kdo je to? Řekni mi své jméno a já ti řeknu své. 6 00:00:36,804 --> 00:00:39,441 Myslím, že ne. [prdy] 7 00:00:39,474 --> 00:00:42,800 Co je to za hluk? Jejda. Prdla jsem. 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Nemyslel jsem si, že mě uslyšíš. Ne, ten praskavý zvuk. 9 00:00:46,000 --> 00:00:50,351 Ó. Dělám popcorn. Chystám se podívat na video. 10 00:00:50,384 --> 00:00:53,421 Ooh. Co je to? Je to prostě děsivý film. 11 00:00:53,454 --> 00:00:55,856 Máte rádi strašidelné filmy? Mm-hmm. 12 00:00:55,889 --> 00:00:59,160 Jaký je váš oblíbený? Mm, já nevím. 13 00:00:59,193 --> 00:01:01,129 Přemýšlejte. 14 00:01:01,162 --> 00:01:04,498 Oh, já vím. Um, Kazaa, víš, ten, kde Shaq hraje džina. 15 00:01:04,532 --> 00:01:07,735 To není horor. No, neviděli jste Shaqa jednat. 16 00:01:07,768 --> 00:01:09,503 [praskání] 17 00:01:09,537 --> 00:01:12,606 Ahoj, máš hezký hlas. Díky. 18 00:01:12,640 --> 00:01:14,708 Nikdy jsi mi to neřekl vaše jméno. 19 00:01:14,742 --> 00:01:17,111 Proč ty? chceš vědět moje jméno? 20 00:01:17,145 --> 00:01:19,513 Protože to chci vědět na koho se dívám. 21 00:01:21,682 --> 00:01:23,784 co... co jsi říkal? 22 00:01:23,817 --> 00:01:26,187 Pěkná prsa. 23 00:01:26,220 --> 00:01:28,122 Podívej, co chceš? 24 00:01:28,156 --> 00:01:30,658 Chci vidět jak vypadá vaše nitro. 25 00:01:30,691 --> 00:01:34,000 No... No, tedy, přejděte na stranu 54. 26 00:01:34,000 --> 00:01:34,728 Oh. 27 00:01:34,762 --> 00:01:38,366 Ahoj, pěkné. 28 00:01:38,399 --> 00:01:43,500 Poslouchej, kreténe, užil sis to, teď radši přestaň nebo jinak. 29 00:01:43,500 --> 00:01:46,473 Nebo co jinak? Nebo mého přítele budu tu každou chvíli, 30 00:01:46,506 --> 00:01:48,675 a je černý a on ti nakope prdel. 31 00:01:48,708 --> 00:01:50,000 Vážně? Jo. 32 00:01:50,000 --> 00:01:52,879 Myslíš toho, kdo nosí líčení a oblékání jako žena? 33 00:01:52,912 --> 00:01:56,382 jak jsi to věděl? Zapněte světla na verandě. 34 00:02:00,621 --> 00:02:05,226 Pomoc! Pomoc! 35 00:02:05,259 --> 00:02:09,430 Oh, to není můj přítel. Chci říct, mám párkrát ho šukal, ale to je vše. 36 00:02:09,463 --> 00:02:12,600 - [pískání] - Podívej, volám policajty. 37 00:02:12,633 --> 00:02:14,835 Pokračujte. Zavolejte policajty. 38 00:02:14,868 --> 00:02:17,771 Ale možná budeš chtít nejprve zkontrolujte zadní vrátka. 39 00:02:17,805 --> 00:02:21,673 Zapomněl jsi to zamknout. 40 00:02:29,550 --> 00:02:31,552 [Zvonek zvonku] 41 00:02:41,895 --> 00:02:45,997 Vezmi si to, ty psycho! 42 00:02:46,367 --> 00:02:48,502 [sténání] 43 00:02:48,536 --> 00:02:50,638 Necítím nohy. 44 00:02:50,671 --> 00:02:53,207 myslím mám zlomenou ruku. 45 00:02:53,241 --> 00:02:58,000 - Promiň. - Chci svou mámu. 46 00:03:00,748 --> 00:03:02,550 Ahoj Drew. 47 00:03:19,467 --> 00:03:21,235 Bože! 48 00:03:22,836 --> 00:03:24,872 [výkřiky] 49 00:04:21,662 --> 00:04:25,699 - Tati! Tatínek! - Fuj! 50 00:04:25,733 --> 00:04:28,336 Tatínek! 51 00:04:28,369 --> 00:04:30,604 - Tati! - [sténá] 52 00:04:30,638 --> 00:04:33,541 Tati, ne! Žádný! 53 00:04:35,543 --> 00:04:39,746 Slyšel jsi něco? Ne, nic jsem neslyšel. 54 00:04:51,024 --> 00:04:53,861 [Klikání na klávesnici] 55 00:04:53,894 --> 00:04:55,729 [Rustling] 56 00:05:05,573 --> 00:05:10,344 [křičí] Bobby, co to děláš? Můj táta je ve druhém pokoji. 57 00:05:10,378 --> 00:05:12,846 Jen mě to napadlo. Nikdy jsem nelezl předtím skrz vaše okno. 58 00:05:12,880 --> 00:05:16,384 Jo. Teď, když jsi to ze sebe dostal systém, Bobby, musíš odejít. 59 00:05:16,417 --> 00:05:17,685 Proč? 60 00:05:17,718 --> 00:05:19,853 Pst. Pojď. 61 00:05:19,887 --> 00:05:21,822 Co se tam děje? 62 00:05:21,855 --> 00:05:25,025 Ou! Táta má zaseknutou hlavu. Odlepte tátovi hlavu. 63 00:05:25,058 --> 00:05:28,728 [sténání] Tati, můžeš zaklepat? 64 00:05:28,728 --> 00:05:32,900 Klepání? Zdálo se mi, že jsem tady slyšel křik. Ne. Ne, neudělal, tati. 65 00:05:32,933 --> 00:05:36,836 No, mohlo to být tím crack Kouřil jsem dřív, myslím. 66 00:05:36,869 --> 00:05:37,938 Jo. Jo, tak to bylo. 67 00:05:37,971 --> 00:05:40,008 Poslouchat. Musím opustit město na pár dní. Dobře? 68 00:05:40,008 --> 00:05:43,444 Žádný velký problém. Jen ten nový byznys Začal jsem s těmi kolumbijskými kluky? 69 00:05:43,477 --> 00:05:46,113 Oh, myslíš strýce Escobara. Jo. Ano, je to tak. 70 00:05:46,146 --> 00:05:48,582 No, je tu problém. Nějaké peníze zmizely. 71 00:05:48,616 --> 00:05:50,651 a zřejmě, některé nohy se zlomí. 72 00:05:50,684 --> 00:05:52,920 Jen bude lepší, když budu ležet nízké na několik dní. 73 00:05:52,953 --> 00:05:55,456 Pokud tam policisté vtrhnou... Nikdy jsem o tobě neslyšel. 74 00:05:55,489 --> 00:05:57,758 A nezapomeňte... Abych spláchl skrýš. 75 00:05:57,791 --> 00:06:01,361 Oh, jsi moje malá holčička. Mám tě moc ráda... 76 00:06:01,361 --> 00:06:03,000 že jsem tě trochu opustil něco v plechovce od kávy. 77 00:06:03,000 --> 00:06:07,066 Tati... Ale musíš si to pamatovat to step on it before you sell it. 78 00:06:07,099 --> 00:06:08,936 Now, what are you gonna cut it with? Um, baking... 79 00:06:08,969 --> 00:06:11,904 Jedlá soda. Not baking powder. 80 00:06:11,938 --> 00:06:14,107 Because baking powder guys will have muffins growing out of their nose. 81 00:06:14,141 --> 00:06:16,744 You love that joke, don't you, honey? 82 00:06:16,777 --> 00:06:20,548 Miloval jsi ten vtip od vašich dvou let. 83 00:06:20,581 --> 00:06:22,850 Dobře, no... Okay, I love you. 84 00:06:22,883 --> 00:06:24,818 miluji tě. Šťastnou cestu. 85 00:06:24,852 --> 00:06:27,621 Ahoj. Ahoj. Whew! 86 00:06:27,655 --> 00:06:29,790 Is the coast clear? 87 00:06:29,823 --> 00:06:32,893 Oh, Cindy, ta noční košile. 88 00:06:32,926 --> 00:06:36,896 To bylo blízko. Bůh! 89 00:06:39,066 --> 00:06:43,837 I was, uh, home watching "The Exorcist", a přimělo mě to myslet na tebe. 90 00:06:43,871 --> 00:06:48,341 If this is about the time I puked green slime and masturbated with a crucifix... 91 00:06:48,375 --> 00:06:51,010 Bylo my first keg party, Bobby. 92 00:06:51,043 --> 00:06:55,748 Ne. Ne. Uh, bylo to sestříhané pro televizi. All the good stuff was cut out. 93 00:06:55,782 --> 00:06:57,851 So you thought you would just climb through my window... 94 00:06:57,885 --> 00:07:00,120 a my bychom hrát bump-bump? 95 00:07:00,153 --> 00:07:02,922 Tak nějak jsem doufal abych si olízl koule, 96 00:07:02,955 --> 00:07:06,000 but I wouldn't wanna break your Pravidlo malého spodního prádla, ano? 97 00:07:06,000 --> 00:07:09,428 Tak snad jen některé on-top-of-the-clothes type stuff? 98 00:07:12,132 --> 00:07:14,835 Dobře. Ale jen na minutku. 100 00:07:20,140 --> 00:07:22,876 * [Soft Rock] ** 99 00:07:29,650 --> 00:07:32,185 co to... 100 00:07:32,219 --> 00:07:34,654 Špatná sada. 101 00:07:37,825 --> 00:07:41,662 Bobby! Oh, Bobby! 105 00:07:41,695 --> 00:07:45,965 * Nechci čekat aby naše životy skončily ** 102 00:07:45,998 --> 00:07:48,567 Ne, Bobby, nedělej to. Ou! 103 00:07:49,837 --> 00:07:50,906 Bože. 103 00:07:50,906 --> 00:07:52,806 ZÁKAZ VSTUPU 104 00:07:52,840 --> 00:07:55,275 Jo, můj táta. 105 00:07:55,308 --> 00:08:00,047 Dobře, studu, teď musíš jít. 106 00:08:03,150 --> 00:08:05,686 Oh, um, o sexu? 107 00:08:05,719 --> 00:08:08,788 Byl jsem jen napůl vážný. Nechci na tebe spěchat nebo tak něco. 108 00:08:08,788 --> 00:08:11,191 Hej, mohl byste se dohodnout pro PG-13? 109 00:08:11,224 --> 00:08:13,727 co to je? 110 00:08:15,062 --> 00:08:16,296 Bože! 111 00:08:16,329 --> 00:08:18,799 [Crash] Dobrou noc, Bobby. 112 00:08:24,672 --> 00:08:28,008 [smích] Shorty, jsi tak hlasitý. 113 00:08:28,041 --> 00:08:30,944 A ujistěte se, že berete jsi dnes za třídou. 114 00:08:30,978 --> 00:08:34,548 Jdu do třídy. Oběd není třída, Shorty. 115 00:08:34,582 --> 00:08:37,050 To je, když máš žvýkačky. 116 00:08:37,084 --> 00:08:40,921 Vidíš, proto jsi takový pitomec. Tvoje matka. 117 00:08:40,954 --> 00:08:44,825 Ty můj bratr. To je taky tvoje matka, hajzle. 118 00:08:44,858 --> 00:08:47,995 Oh, ano. Pak je tvůj otec hloupý. 119 00:08:48,028 --> 00:08:50,664 Tak? Neznám ho. 120 00:08:50,698 --> 00:08:53,333 Jo, já taky ne. 121 00:08:53,366 --> 00:08:56,870 Hej, holka, jsi připravená? Jo, za chvíli. 122 00:08:58,672 --> 00:09:01,642 - No tak. Přijdeme pozdě. - Počkejte. Je tam Buffy. 123 00:09:01,675 --> 00:09:05,145 Nevím proč s ní chodíš. 124 00:09:05,178 --> 00:09:08,315 Ona je taková honička. proč to říkáš? 125 00:09:08,315 --> 00:09:10,283 Protože jsem ji viděl. 126 00:09:10,317 --> 00:09:13,320 Můj přítel Sean měl letos v létě párty u bazénu. Seane? 127 00:09:13,353 --> 00:09:15,789 Víš, Puff Tati? 128 00:09:15,823 --> 00:09:18,191 každopádně všichni pili šampaňské Cristal. 129 00:09:18,225 --> 00:09:21,662 A pak to začalo být divoké a lidé šíleli v bazénu a tak. 130 00:09:21,695 --> 00:09:25,666 Podíval jsem se a byla tam tvoje dívka divoký ve vířivce jacuzzi. 131 00:09:25,699 --> 00:09:27,134 Tak? 132 00:09:27,167 --> 00:09:30,237 Se záložním tanečníkem. 133 00:09:30,270 --> 00:09:32,205 Chci říct, to je nechutné. 134 00:09:32,239 --> 00:09:34,341 To je-To je nižší než ochranka. 135 00:09:34,374 --> 00:09:38,178 Alespoň vás ochranka může dostat do zákulisí. Ona sama sebe nemiluje. 136 00:09:38,211 --> 00:09:41,715 Sbohem, tati. Nevím. Myslím, že Buffy je milá, Brendo. 137 00:09:41,749 --> 00:09:44,985 Je stejně falešná jako lisovací hřebíky. 138 00:09:45,018 --> 00:09:47,120 Hej, holčičko! 139 00:09:49,089 --> 00:09:51,291 co se děje, moje sestra? 140 00:09:51,324 --> 00:09:54,194 - Sbohem, pane Gilmore. - Sbohem! 141 00:09:54,227 --> 00:09:55,929 je pryč? Ano. 146 00:09:57,230 --> 00:10:01,301 * Líbí se vám, co vidíte 147 00:10:01,334 --> 00:10:03,971 *Všechno je to o penězích* 142 00:10:04,004 --> 00:10:05,839 [Dívka] Čau, Cindy! 143 00:10:08,842 --> 00:10:13,000 Miluji tuto barvu. Nech mě to vidět. 144 00:10:13,847 --> 00:10:17,317 Oh, neměli byste tuto značku používat. Proč ne? 145 00:10:17,350 --> 00:10:20,220 Protože své produkty testují na zvířatech. Tak? 146 00:10:20,253 --> 00:10:24,391 Podívej, viděl jsi, co oni dělat těm ubohým zvířatům? 147 00:10:26,794 --> 00:10:30,764 No, já jsem mnohem víc člověka člověka. 148 00:10:30,798 --> 00:10:34,167 Chtěl bych nakrmit všechny hladové, malé děti světa. 149 00:10:34,201 --> 00:10:37,037 Mnohem raději pomůžu svým bližního než nějaké zvíře. 150 00:10:37,070 --> 00:10:38,972 Ušetřit dolar? Jdi ode mě, ty hajzle! 151 00:10:39,006 --> 00:10:41,942 Buffy! Copak nevidíš? má jen hlad? 152 00:10:41,975 --> 00:10:45,377 Tady to máte, pane. Pěkný sendvič pro vás. 153 00:10:46,079 --> 00:10:49,382 - Vidíš? - Řekl jsem dolar, děvko! 154 00:10:49,416 --> 00:10:51,819 Ou! 155 00:10:51,852 --> 00:10:54,888 Bůh. Podívejte se na toto místo. 156 00:10:54,922 --> 00:10:57,257 Je to cirkus. 157 00:10:57,290 --> 00:11:01,929 Ahoj. Jsem Gail Hailstorm, autor knihy Jsi mrtvý, jsem bohatý. 158 00:11:01,962 --> 00:11:04,781 Malé univerzitní město je v šoku... 159 00:11:04,781 --> 00:11:06,466 po nemyslitelném stalo se: 160 00:11:06,499 --> 00:11:10,000 brutální vraždění po které zemřel jeden teenager... 161 00:11:10,000 --> 00:11:12,139 To je vše. Dva náctiletí mrtví... [výstřel] 162 00:11:12,172 --> 00:11:14,842 a toto malé město třepáno a mícháno. 163 00:11:14,875 --> 00:11:18,278 Jsou časy jako tyhle... Policie pročesává okolí a hledá stopy. 164 00:11:18,311 --> 00:11:20,881 Zdá se, že nejsou žádní svědci v tuto chvíli k dispozici. 165 00:11:20,914 --> 00:11:22,883 Nejsou žádní podezřelí ve vazbě. 166 00:11:22,916 --> 00:11:24,785 Policie se ptá kohokoli přijít dopředu. 167 00:11:24,785 --> 00:11:28,121 Živé vysílání pro Black TV. Bílí lidé jsou mrtví a my odsud kurva vypadneme! 168 00:11:28,155 --> 00:11:31,091 Popadni hovno a pojďme, sráči! 169 00:11:34,527 --> 00:11:38,065 Hej, myslíš, že tisk chce s námi mluvit? 170 00:11:38,098 --> 00:11:42,469 Oh, holka, ne. Tisk chce pouze rozhovor ten nejnevědomější člověk, kterého mohou najít. 171 00:11:42,502 --> 00:11:47,206 Jsem v televizi! Sakra! Nejdřív policajti, teď tohle! 172 00:11:47,239 --> 00:11:49,341 Oh, člověče, budu hvězda, synu! 173 00:11:49,375 --> 00:11:53,280 Co nám můžeš říct o Drewovi? No, měla hnusný zadek, synu. 174 00:11:53,313 --> 00:11:56,216 Myslím, bylo to jako rána! Jak blízko jste byli oběti? 175 00:11:56,249 --> 00:11:59,086 Opravdu blízko. Dokud nedošly střechy. 176 00:11:59,119 --> 00:12:01,121 Pak se probudila a začala mluvit o nátlaku. 177 00:12:01,154 --> 00:12:03,456 Tak jsem jen zatahal za jazyk ze zadku a odešla. 178 00:12:03,490 --> 00:12:05,793 Co by bylo tvoje poslední slova k Drewovi? 179 00:12:05,826 --> 00:12:08,461 Utíkej, děvko! Běh! 180 00:12:12,199 --> 00:12:15,435 Hej, kámo. Vypadám kvůli tomu tričku jako gay? 181 00:12:15,468 --> 00:12:17,270 Ne, člověče. 182 00:12:19,139 --> 00:12:21,474 Co teď? 183 00:12:21,508 --> 00:12:24,077 Ne. Ochladit? Jo. 184 00:12:24,111 --> 00:12:26,379 Zde. Vezměte si jeden, kluci. Nezapomeňte: volby jsou úterý. 185 00:12:26,413 --> 00:12:29,149 "Nezapomeň: volby jsou v úterý." 186 00:12:29,182 --> 00:12:33,220 Ach! Sakra! Zkurvysyn! 187 00:12:33,253 --> 00:12:36,323 co se děje, zlato? 188 00:12:36,356 --> 00:12:38,158 Moje vysvědčení. 189 00:12:41,028 --> 00:12:43,030 [HLUBÝ] No, máš alespoň jedno "A." 190 00:12:43,063 --> 00:12:46,466 Jo. Já ano, co? 191 00:12:46,499 --> 00:12:50,403 Jsi tak chytrý. [sténání] 192 00:12:50,437 --> 00:12:52,906 Hej, viděl někdo Bobbyho? Ne. 193 00:12:52,940 --> 00:12:55,375 Víš co? Ten kluk chodí vždycky pozdě. 194 00:12:55,408 --> 00:12:57,811 nechápu to. Bydlí tak blízko. 194 00:12:57,811 --> 00:13:07,087 * [Rock] ** 195 00:13:07,087 --> 00:13:09,990 Uvidíme se později, Chlupatá máma, Bubba, Jim, 196 00:13:10,023 --> 00:13:13,126 Velký Jim, malý Jim, Štíhlý Jime, všichni. 197 00:13:13,160 --> 00:13:15,528 Uvidíme se později. Čau, Dingu. V pořádku. 198 00:13:22,369 --> 00:13:25,238 Sakra, holka. Mm-mm-mm. 199 00:13:25,272 --> 00:13:28,041 Určitě bych si chtěl vzít do těch kalhot. Opravdu? 200 00:13:28,075 --> 00:13:30,543 Jo. Jaké jsou tyto velikosti? 201 00:13:30,577 --> 00:13:32,479 [Bobby] Hej lidi. 202 00:13:32,512 --> 00:13:35,582 Ahoj, Bobby. Hej, zlato. 203 00:13:35,615 --> 00:13:38,485 jak se máš? Dobrý. 204 00:13:38,518 --> 00:13:41,188 - Vidíte tam všechny reportéry? - Ano. 205 00:13:41,221 --> 00:13:43,456 Říká ta dívka Drew Decker včera v noci zabit. já vím. 206 00:13:43,490 --> 00:13:45,926 Víš co? Myslím, že jsem ji znal. Opravdu? 207 00:13:45,959 --> 00:13:48,896 - Ano. Měla bratra jménem Steve? - Ano. 208 00:13:48,929 --> 00:13:51,364 Dlouhé vlasy, pěkná malá ústa, dokonalý zadek? 209 00:13:51,398 --> 00:13:54,501 - To byla ona. - Ne, mluvil jsem o Stevovi. 210 00:13:54,534 --> 00:13:56,503 Ať se stalo cokoliv k němu? 211 00:13:56,536 --> 00:13:59,606 Hej, myslíte si, že je to divné? že byla zabita... 212 00:13:59,639 --> 00:14:02,976 přesně jeden rok po nás, 213 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 víš, zabil toho chlapa? 214 00:14:05,545 --> 00:14:07,948 Čau, Cindy, to byla nehoda. 215 00:14:07,981 --> 00:14:09,582 Bylo to, Gregu? 216 00:14:14,387 --> 00:14:16,589 [Greg] Ano! 217 00:14:22,329 --> 00:14:24,464 [smích] 218 00:14:27,234 --> 00:14:29,937 Podíval by ses v tom, co dělají? 219 00:14:29,970 --> 00:14:32,072 Kdy to uděláme takové věci, jo? 220 00:14:32,105 --> 00:14:34,041 Jednoho dne. 221 00:14:34,074 --> 00:14:36,910 Líbí se ti to, zlato? Jo, to je jiné. 222 00:14:36,944 --> 00:14:39,112 Líbí se ti to? Oh, to miluji. 223 00:14:39,146 --> 00:14:41,648 Oh, miluji když si hraješ s mým zadkem. 224 00:14:41,681 --> 00:14:44,850 já nehraju s tvým zadkem. 225 00:14:46,119 --> 00:14:49,990 Paprsek! Oh, můj špatný. 226 00:14:50,023 --> 00:14:54,194 Pojď, člověče! Hej, Bobby, pusť si hudbu. 227 00:14:54,227 --> 00:14:56,229 Vydrž. 228 00:14:56,263 --> 00:14:58,065 Zde. Nasaďte si tohle. 236 00:15:00,968 --> 00:15:04,504 *Prší muži** Jo, to je hovno tady! 237 00:15:04,537 --> 00:15:07,507 - * Aleluja - Prší muži ** 238 00:15:07,540 --> 00:15:10,110 - Dítě. -*Amen** 239 00:15:10,143 --> 00:15:14,414 * Půjdu ven. Nechám se dostat ** co? Je to klasika. 240 00:15:14,447 --> 00:15:18,085 - * Absolutně promočený ** - Pusť si rádio, člověče. 241 00:15:18,118 --> 00:15:20,520 * [Rock] ** 229 00:15:20,553 --> 00:15:22,956 Ano! Hurá! 230 00:15:36,236 --> 00:15:40,472 Co? Byl den prádla. Co to sakra je... 231 00:15:40,472 --> 00:15:42,009 Ano! 232 00:15:42,042 --> 00:15:47,345 Hurá! Jo! 233 00:15:49,416 --> 00:15:52,052 - Ahoj. Pojď sem. - Cože? 234 00:15:52,085 --> 00:15:55,155 Jen se ke mně trochu přibliž. Něco, co mi řekneš? 235 00:15:55,188 --> 00:15:58,691 [Zip se rozepíná] Bobby, co děláš 236 00:15:58,725 --> 00:16:01,494 Jen chci, aby ses toho dotkl. Stačí se toho dotknout. Pojď. 237 00:16:01,528 --> 00:16:04,463 Uh... Jen trochu. Pojď. 238 00:16:04,496 --> 00:16:06,365 Hurá! 239 00:16:08,301 --> 00:16:15,005 Ou! Ach jo, to je to, o čem mluvím. 240 00:16:22,182 --> 00:16:24,916 Bože můj! Hovno! 241 00:16:26,286 --> 00:16:31,389 Bože, Cindy... Sakra! 242 00:16:41,101 --> 00:16:43,436 [Ray] Oh, můj bože. co to bylo? 243 00:16:43,470 --> 00:16:45,372 myslím něco jsme trefili. 244 00:16:49,776 --> 00:16:52,579 Oh, člověče! 245 00:16:52,612 --> 00:16:56,749 Bobby, podívej se na moje auto, chlape! Můj táta se zblázní! 246 00:16:56,783 --> 00:16:59,486 [Bobby] Neviděl jsem to. Přišlo to z ničeho nic. 247 00:16:59,519 --> 00:17:02,888 - Oh, můj bože, trefili jsme botu. - Kde je noha? 248 00:17:02,888 --> 00:17:04,657 Nevím. 249 00:17:04,691 --> 00:17:08,328 Kde se... 250 00:17:08,361 --> 00:17:10,497 [výkřiky] Je to tělo! 251 00:17:10,530 --> 00:17:12,532 Sakra, je naživu? Nevím. 252 00:17:12,565 --> 00:17:14,567 - No, podívejte se na to. - Nemůžu. 253 00:17:14,601 --> 00:17:17,837 - Sakra! - Musíme zavolat policii. 254 00:17:17,870 --> 00:17:21,108 V žádném případě. Nepůjdu do vězení. Musíme! 255 00:17:21,141 --> 00:17:23,543 Hej Cindy, víš co oni? dělat mladým chlapcům ve vězení? 256 00:17:23,576 --> 00:17:26,513 A všichni ti sexuchtiví trestanci prostě čekání na čerstvý kus masa. 257 00:17:26,546 --> 00:17:29,816 Hej, máš pravdu, Cindy. Možná bychom měli zavolat policii. 258 00:17:29,849 --> 00:17:32,219 [Greg] Oh, ano, to je skvělý nápad, Rayi. Ale co Brenda, co? 259 00:17:32,252 --> 00:17:34,187 Myslíš, že chce jít do vězení? 260 00:17:34,221 --> 00:17:36,856 Tohle je zabití, dobře? Všichni se kvůli tomu smažíme. 261 00:17:36,889 --> 00:17:40,127 - Díváme se na 10 až 15 let. -Drž hubu, Bobby! 262 00:17:40,160 --> 00:17:42,862 - To je v pořádku. jsem v pohodě. - Alkohol všude. - Máme velké potíže. 263 00:17:42,895 --> 00:17:46,266 jsem v pohodě. [Brenda] Nesváděj to na mě, Rayi. 264 00:17:46,299 --> 00:17:50,203 - Podívej, zbavíme se těla. - Zbytečné. 265 00:17:50,237 --> 00:17:53,173 -[Brenda] Teď přemýšlíš. -Vyhodíme ho do oceánu. -Ne oceán, ale molo. 266 00:17:53,206 --> 00:17:55,275 Hádám, že teď odejdu. [Greg] To je skvělý nápad. 267 00:17:55,308 --> 00:17:57,277 - A co ten alkohol? - Zbavíme se toho. 268 00:17:57,310 --> 00:17:59,546 [Bobby] No tak. Bude to v pořádku. 269 00:17:59,579 --> 00:18:01,748 Pojď. Pospěšte si. Jdeme. Dejte ho do kufru. 270 00:18:01,781 --> 00:18:04,617 S tím nebudu mít nic společného! [Greg] Drž hubu! 271 00:18:04,651 --> 00:18:07,887 Cindy, pojď. Budeme jen předstírat, že se to nikdy nestalo. 272 00:18:07,920 --> 00:18:11,491 Víš, jako když jsme se opili a spadli jsme na sebe. 273 00:18:11,524 --> 00:18:14,494 Vezmu jeho paži. Chytnu ho za druhou paži. Chytnu ho za zadek. 274 00:18:14,527 --> 00:18:17,664 Vezmeme ho dolů do Williamsonu Cove a my ho tam hodíme. 275 00:18:17,697 --> 00:18:19,899 Žraloci se postarají důkazů. 276 00:18:19,932 --> 00:18:22,169 Bože můj, někdo přichází. 277 00:18:22,202 --> 00:18:25,638 Sakra. Je to Shorty. Brendo, postarej se o něj. 291 00:18:27,740 --> 00:18:32,279 * [Rap hraje v rádiu] ** 278 00:18:32,312 --> 00:18:35,515 Shorty, Vím, že neřídíš bez papírů. 279 00:18:35,548 --> 00:18:38,618 Dostal jsem papíry, blunty, bonga, 280 00:18:38,651 --> 00:18:42,887 všechny ingredience udělat vysoký nigga koláč. 281 00:18:42,955 --> 00:18:46,726 Hej, můžu ti pomoct? Co se děje, Rayi? 282 00:18:46,759 --> 00:18:49,629 - Jo, synu, všichni potřebujete startovací kabely? - Ne, jsme v pohodě. 283 00:18:49,662 --> 00:18:53,666 Oh, dobře, protože jsem odešel můj plotice klip doma. 284 00:18:53,700 --> 00:18:57,436 - Jdi domů, Shorty. - Jo, uvidíme se později. 285 00:18:57,469 --> 00:18:58,338 Mír, Rayi. 286 00:18:58,371 --> 00:19:01,807 - Zavřete kufr. - [Buffy] Nezavře se. 287 00:19:01,840 --> 00:19:03,710 - Udělám to. - [sténání] 288 00:19:03,743 --> 00:19:06,479 [Shorty Laughing] 289 00:19:28,468 --> 00:19:32,271 Vydrž. Vydrž. Polož ho dolů. Je těžký. Bože. 290 00:19:33,473 --> 00:19:37,410 Dobře, podívej. Na tři ho vyklopíme přes římsu. V pořádku? 291 00:19:37,444 --> 00:19:39,746 Počkat, počkat, počkat. Neměli bychom mu alespoň zkontrolovat peněženku? 292 00:19:39,779 --> 00:19:43,416 za co? Sakra, možná má nějaké peníze. 293 00:19:43,450 --> 00:19:46,619 Už jsme spáchali vraždu. Mohli bychom mu také vykrást prdel. 294 00:19:46,653 --> 00:19:49,389 - Vezmu si kreditní karty. - Chci jeho šperky. - Vezmu jeho šuplíky. 295 00:19:49,422 --> 00:19:54,527 Vystupte! Hej, vypadni! Jeho šuplíky jsou moje! Jo! 296 00:19:54,561 --> 00:19:58,231 Sehnal jsem mi zlatý prsten. Kreditní karty. 297 00:19:58,265 --> 00:20:01,868 Dobře, dáme ho do vody. Myslím, že nemůžu, Gregu. 298 00:20:01,901 --> 00:20:04,404 - Ještě není pozdě. - Drž hubu, ano? 299 00:20:04,437 --> 00:20:08,641 - Kriste, už. já to udělám. - No tak. Stačí ho dostat do vody. 300 00:20:08,675 --> 00:20:11,778 Dobře. Jeden, dva, 301 00:20:11,811 --> 00:20:13,580 tři. 302 00:20:17,884 --> 00:20:21,521 Právě teď uzavíráme pakt. Vezmeme si to do hrobu. 303 00:20:21,554 --> 00:20:22,955 Souhlas? Souhlas. Souhlas. 304 00:20:22,989 --> 00:20:24,891 - Souhlas? - [Brenda, Bobby] Souhlas. 305 00:20:24,924 --> 00:20:28,361 Řekni to, Cindy. Řekni to! 306 00:20:28,395 --> 00:20:31,298 Bereme to k našemu hrobu. Řekni to! 307 00:20:31,331 --> 00:20:33,800 Bereme si to do hrobu. Řekni to. 308 00:20:33,833 --> 00:20:35,968 Gregu, klid. Pojď. Ubližuješ jí. 309 00:20:36,002 --> 00:20:38,938 Bereme to do našeho hrobu, Gregu. Ou. 310 00:20:38,971 --> 00:20:41,674 A my nikdy zmínit to znovu. 311 00:20:41,708 --> 00:20:44,243 Zmínit co? 312 00:20:44,243 --> 00:20:48,415 - Ten chlap, kterého jsme právě zabili. - Právě jsi se o tom zmínil, Gregu. 313 00:20:48,448 --> 00:20:50,016 Začínáme! 314 00:20:50,049 --> 00:20:52,885 Hloupá svině, člověče. 315 00:20:52,919 --> 00:20:56,656 Bůh. Nesnáším ho. Bude to v pořádku, zlato. Bude to v pořádku. 316 00:20:56,689 --> 00:21:00,793 slibuji. Jen se toho znovu dotkněte. Pojď. Prosím. 317 00:21:04,364 --> 00:21:07,634 Musíš jít dál, Cindy. To už je vše za námi. Přesně. 318 00:21:07,667 --> 00:21:10,803 Je to náhoda. Greg má pravdu, Cindy. 319 00:21:10,837 --> 00:21:12,972 Chci říct, co myslíš jsme v hororu? 320 00:21:13,005 --> 00:21:17,709 Jo, máte pravdu. Chci říct, kdybychom byli, 321 00:21:17,743 --> 00:21:21,648 pravděpodobně by vrhli nějaký dingbat jako Hraje mě Jennifer Love Huge Tits. 322 00:21:21,681 --> 00:21:26,617 Jo, nebo by hodili lidi do svých pozdních dvacátých, počátkem třicátých, aby nás hráli. 323 00:21:27,620 --> 00:21:31,890 [Zvonek zvoní] Kenny, připrav kameru. Zde. Drž mi žvýkačku. 324 00:21:33,593 --> 00:21:36,963 Ahoj. Šerife, šerife, můžu dostat prohlášení? Bez komentáře. 325 00:21:36,996 --> 00:21:42,502 Sakra. Koho mám napálit tady, abyste získali hloupý příběh? 326 00:21:42,535 --> 00:21:44,837 Hej! Hej, žádný běh. 327 00:21:44,871 --> 00:21:46,739 [Píská na píšťalku] 328 00:21:46,773 --> 00:21:48,675 Poražený. [Pokračuje ve foukání] 329 00:21:48,708 --> 00:21:51,911 Zpomalte to! [Chlapec] Vyfoukni mě! 330 00:21:51,944 --> 00:21:54,113 V pořádku! 331 00:21:54,146 --> 00:21:58,083 Ahoj. Gail krupobití. Polní reportér, tvrdý příběh. 332 00:21:58,116 --> 00:21:59,419 Zvláštní důstojník Doofy. 333 00:21:59,452 --> 00:22:03,590 Ahoj, Doofy. Doofy, poslouchej. Je problém v kampusu? 334 00:22:03,623 --> 00:22:06,258 Bez komentáře. Dobře. Bez komentáře. Dobře. 335 00:22:06,258 --> 00:22:10,229 Víš, vypadáš hrozně mladý na policistu. 336 00:22:10,229 --> 00:22:12,064 Jo. Je mi 25 a půl roku. Ooh! 337 00:22:12,098 --> 00:22:14,434 Ano, je jich tolik. Ach, tak velký. 338 00:22:14,467 --> 00:22:16,803 Jo. To je velké. 339 00:22:16,836 --> 00:22:19,706 No, nevypadáš na den přes 12. [směje se] 340 00:22:19,739 --> 00:22:23,410 Kromě velké hlavy a prosklený pohled ve tvých očích. 341 00:22:23,443 --> 00:22:27,046 Ooh, to byly sliny? Jo. Zapomněl jsem polknout. 342 00:22:27,079 --> 00:22:30,583 neboj se, protože nikdy nezapomenu. 343 00:22:30,617 --> 00:22:32,519 [Oba se smějí] [prdy] 344 00:22:32,552 --> 00:22:35,121 Mohl bys mi připomenout, abych to už nedělal? promiň. 345 00:22:35,154 --> 00:22:38,090 [Man Over P.A.] Kvůli nedávné tragédii, šerif a já, váš ředitel, 346 00:22:38,124 --> 00:22:40,627 bude vyslýchat všechny studentů po celý den. 347 00:22:40,660 --> 00:22:43,763 Páni. Vypadá to, že na to máme sériového vraha v našich rukou. 348 00:22:43,796 --> 00:22:46,533 Jo, nemám to říkat. Je to oficiální záležitost policie. 349 00:22:46,566 --> 00:22:51,470 Hej, Doofy, co říkáš ty a Jdu tam do své dodávky... 350 00:22:51,503 --> 00:22:54,000 a, uh, poznávat navzájem o něco lépe? 351 00:22:54,000 --> 00:22:57,410 To by se ti líbilo? Ta dodávka? Jo, ta dodávka přímo támhle. 352 00:22:57,444 --> 00:22:59,846 [směje se] Ano. 353 00:22:59,879 --> 00:23:03,583 Jo, dobře, jdeme. Pojď. Ó! 354 00:23:03,616 --> 00:23:07,754 Strašná tragédie a nesnesitelná ztráta. 355 00:23:07,787 --> 00:23:11,791 Jsou dny jako dnes že ve škole potřebujeme modlitbu. 356 00:23:11,824 --> 00:23:16,896 Začíná se to rozplétat morální struktura naší společnosti. 357 00:23:16,929 --> 00:23:19,065 Tady máš, zlato. 358 00:23:19,098 --> 00:23:21,000 Jdeš k tátovi. 359 00:23:21,033 --> 00:23:23,570 Ó! 360 00:23:23,603 --> 00:23:26,906 [směje se] Uvidíme se po hodině. 361 00:23:26,939 --> 00:23:28,875 Sladký! V pořádku! 362 00:23:28,908 --> 00:23:33,612 Dobře, třído, kdo by chtěl dát jejich ústní prezentace jako první? 363 00:23:33,612 --> 00:23:35,715 - Oh! - Někdo? 364 00:23:35,748 --> 00:23:39,885 - Ano! - Ještě někdo? 365 00:23:40,687 --> 00:23:43,623 - Dobře, Heather. - [Studenti sténá] 366 00:23:46,493 --> 00:23:49,061 Dobře. můžu začít? Jo. 367 00:23:49,095 --> 00:23:52,231 Dobře, moje prezentace je na prvním dodatku. 368 00:23:52,264 --> 00:23:57,000 A začalo to 25. května 1787 v Philly s Georgem Washingtonem. 369 00:23:57,000 --> 00:23:58,971 A uvádí, a cituji, 370 00:23:59,005 --> 00:24:02,008 „Když naši otcové zakladatelé argumentovali schválení naší slavné ústavy...“ 371 00:24:02,041 --> 00:24:04,877 [Heather pokračuje] 372 00:24:51,724 --> 00:24:56,000 První dodatek nám dává máme právo říkat, co chceme... 373 00:24:56,000 --> 00:24:57,997 Oh, drž hubu! 374 00:24:58,030 --> 00:25:02,634 Tak, kdo je další? [umístění] 375 00:25:02,634 --> 00:25:04,837 Cindy Campbellová. 376 00:25:04,871 --> 00:25:08,040 Není to dcera? z, no, víš... 377 00:25:08,074 --> 00:25:11,844 Ach jo, víš, stará slečno, uh... Stará paní... 378 00:25:11,878 --> 00:25:15,547 [šerif] Ano. Jo, ten jediný... 379 00:25:15,547 --> 00:25:18,785 Jediný a jediný. [vyčistí hrdlo] 380 00:25:18,818 --> 00:25:22,854 Proč, ahoj, Cindy. Ahoj, řediteli Squiggmane. 381 00:25:22,854 --> 00:25:26,292 - Díky, Doofy. - Dnes je zvláštní důstojník Doofy, Cind. 382 00:25:26,325 --> 00:25:31,597 Cindy, šerif má několik otázek že by se tě dnes chtěl zeptat. 383 00:25:31,597 --> 00:25:34,701 Co je to za... strašný zápach? Nevím. 384 00:25:34,734 --> 00:25:37,069 Dostal jsem poopie. 385 00:25:37,103 --> 00:25:40,172 Právě jsi řekl že jsi šel kakat? 386 00:25:40,206 --> 00:25:43,175 Jo. Bylo to dobré. [šerif] Mm. 387 00:25:43,209 --> 00:25:46,278 - Dostaňte ho odtud. - Ano. 388 00:25:46,312 --> 00:25:48,948 Děkuji, Doofy. [Doofy] Dobře. 389 00:25:48,981 --> 00:25:52,250 Nyní byste se měli vrátit do Special Ed. 390 00:25:52,283 --> 00:25:56,287 - Dobře. Pozdrav. - Možná výměna spodního prádla, synu. 391 00:25:56,321 --> 00:25:58,858 Sbohem, Doofy. Sbohem, Cind. 392 00:25:58,891 --> 00:26:01,694 Jak se máš, Cindy? Dobře. 393 00:26:01,728 --> 00:26:05,131 Jak se máš, šerife? Nafouklý, zácpa. 394 00:26:05,164 --> 00:26:08,267 Mám vřed na zadku velikosti vlašského ořechu. Víš, obvyklé. 395 00:26:08,300 --> 00:26:12,905 Cindy, chci se tě na něco zeptat otázky ohledně Drewa Deckera. 396 00:26:12,905 --> 00:26:15,642 - Opravdu jsem ji neznal. - Oh, no tak. Jistě, že ano. 397 00:26:15,675 --> 00:26:18,777 Ne. Chci říct, Vlastně jsem ji neznal. 398 00:26:18,777 --> 00:26:21,948 Byl jsem v této hře dlouho. Nedělej blbce. V pořádku? 399 00:26:21,948 --> 00:26:26,000 Řekni mi o Drewovi. Jak co byla jako v posteli, Cindy? 400 00:26:26,853 --> 00:26:30,922 Snažil se tě dostat. Je to starý policejní trik. 401 00:26:30,956 --> 00:26:33,359 Je to starý policejní trik. Nenapadl jsi to. Dobře pro tebe, chlapče. 402 00:26:33,392 --> 00:26:36,194 Trampovat! 403 00:26:36,228 --> 00:26:38,698 Přihrávka! Přihrávka! 404 00:26:41,300 --> 00:26:43,870 Dobře, osprchovat se! 405 00:26:43,903 --> 00:26:45,938 Ano! 406 00:26:45,972 --> 00:26:49,742 Jo, Dugane, chlape, pěkná hra, jo. Slovo nahoru. 407 00:26:49,776 --> 00:26:51,744 Johnson, co? blok, zlato. 408 00:26:51,778 --> 00:26:55,682 Slovo nahoru. Woodward. Pěkný zadek. 409 00:26:55,715 --> 00:26:57,784 Sakra. 410 00:26:57,817 --> 00:27:01,287 Hej, Gregu, co se děje? Jdeš do sprchy nebo co? 411 00:27:01,320 --> 00:27:05,357 Ne, člověče. Myslím, že budu cvičit, víš, trochu pobij pytel. 412 00:27:05,391 --> 00:27:10,329 Přizpůsob se, chlapče. V pořádku. Poslední ve sprše je zkažené vejce! 413 00:27:10,329 --> 00:27:13,933 Pojďte všichni! Dostanu vás všechny! [smích] 414 00:27:13,966 --> 00:27:16,703 Nenechte strýčka Raye chytit tě! 415 00:27:39,926 --> 00:27:44,296 kdo to udělal? co? kde jsi? 416 00:27:44,330 --> 00:27:46,465 To není vtipné, v pořádku? 417 00:27:46,498 --> 00:27:49,936 Malý péro jako postižení, člověče! 418 00:27:49,969 --> 00:27:54,306 Udělali byste si legraci z chlapa na invalidním vozíku? co? Chcete? 419 00:27:54,340 --> 00:27:56,809 Pojď sem ven, ty nemocný kurva! 420 00:27:56,843 --> 00:28:00,847 Hned z tebe vykopnu hovno! V pořádku? 421 00:28:00,880 --> 00:28:03,115 Nejde o velikost kladiva, 422 00:28:03,149 --> 00:28:04,917 je to hřebík házíš do toho! 423 00:28:07,954 --> 00:28:10,822 [Cindy] Je škoda, jak zemřela. Víš. 424 00:28:10,822 --> 00:28:14,894 - Byla to tak milá dívka. - Jo, hlídala mého bratra Doofyho. 425 00:28:14,927 --> 00:28:18,364 - Byl do ní nejvíc zamilovaný. - Rayi, jsi mrtvý muž. 426 00:28:18,397 --> 00:28:20,900 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 427 00:28:20,933 --> 00:28:23,535 Chceš dostat nahý a zápasit? 428 00:28:23,535 --> 00:28:26,372 - No tak, Rayi! - Podržte mi náušnice. Kde je moje vazelína? 429 00:28:26,405 --> 00:28:29,241 - V klidu. v čem je problém? - Ukážu vám problém. 430 00:28:29,275 --> 00:28:33,378 ach... to jsi ty? 431 00:28:33,411 --> 00:28:36,982 Oni... Otočili horkou vodu pryč ve sprše, dobře? 432 00:28:40,953 --> 00:28:44,189 Smějte se, lidi. Velký smích. 433 00:28:45,157 --> 00:28:47,526 Víš co? Všichni můžete jít do pekla! 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,130 Gregu, nejsi jediný, kdo ho dostal. 435 00:28:51,163 --> 00:28:56,200 Oh, myslíš Bobby má taky péro? 436 00:28:57,169 --> 00:28:59,772 Ne. Mluvil jsem o poznámce. 437 00:28:59,806 --> 00:29:02,041 Taky jsem jeden dostal. 438 00:29:02,074 --> 00:29:04,877 Někdo ví. To je blbost, Cindy. 439 00:29:04,911 --> 00:29:07,513 Jako by se někdo jen snažil do prdele s námi, lidi. 440 00:29:07,513 --> 00:29:09,849 Musíme zavolat policie, Gregu. 441 00:29:09,882 --> 00:29:13,751 Zavoláš policii a já zabiju ty sám. [Píchání do žaludku] 442 00:29:19,959 --> 00:29:23,228 Ubližuješ jí, člověče. A víte co? 443 00:29:23,261 --> 00:29:24,196 To jde pro vás všechny. 444 00:29:24,230 --> 00:29:27,066 To psycho chce kousek mě, přines to. 445 00:29:27,099 --> 00:29:30,136 Ale nepůjdu do vězení. Máš to? 446 00:29:30,169 --> 00:29:32,304 [Cindy sténá] 447 00:29:32,338 --> 00:29:36,108 [křupání kostí] [všichni sténání] 448 00:29:37,509 --> 00:29:39,912 Co všichni mluvit o? 449 00:29:39,946 --> 00:29:42,882 Jen na to zapomeň, Shorty. Už toho víš příliš mnoho. 450 00:29:42,915 --> 00:29:45,217 [Cindy sténá] 451 00:29:45,251 --> 00:29:48,987 [Jásání publika] [Emcee] Nejsou krásné? 452 00:29:49,588 --> 00:29:53,991 Buffy! [Muž] Soutěžící číslo jedna! 453 00:29:56,162 --> 00:29:59,798 Velmi dobré. A soutěžící číslo dvě. 454 00:30:03,435 --> 00:30:06,872 Velmi dobré. A soutěžící číslo tři. 455 00:30:06,872 --> 00:30:10,176 [Greg] Buffy! To je moje holka! 456 00:30:10,209 --> 00:30:13,379 - To je moje přítelkyně! - Jo, to je taky moje přítelkyně! 471 00:30:13,412 --> 00:30:16,916 Hej, polib mi prdel! [Chlapec 457 00:30:16,949 --> 00:30:19,952 - Dobře, Buffy! - Hej, drž hubu, chlape! 473 00:30:19,986 --> 00:30:23,856 - [Chlapec - Co, chceš kousek ze mě? 458 00:30:23,890 --> 00:30:25,958 Nyní část talentů soutěže. 459 00:30:25,992 --> 00:30:30,096 Oh, lidi, jdu dolů pro bližší sedadlo. Uvidíme se po představení. Fajn. 460 00:30:30,129 --> 00:30:33,265 Číslo tři, Buffy Gilmore. [Na zdraví a potlesk] 461 00:30:33,299 --> 00:30:36,002 Hej, víš co? Půjdu narazit hlava. Chceš, abych ti něco přinesl? 462 00:30:36,035 --> 00:30:38,999 Ne, ne, ne. Jsem dobrý, člověče. Ale rychle zpátky. Bude vystupovat. 463 00:30:38,999 --> 00:30:42,240 Nebojte se. Vrátím se. Takže dobrý večer, Buffy. 464 00:30:42,273 --> 00:30:43,375 A co bude tvůj talent pro tento večer? 465 00:30:43,409 --> 00:30:47,346 Herectví. budu dělat dramatické čtení. 466 00:30:47,379 --> 00:30:49,581 [Chlapec] Ano, ano! 467 00:30:49,615 --> 00:30:53,619 Buffy Gilmorová dělat dramatické čtení. 468 00:30:53,652 --> 00:30:56,989 Hej, udělej to z Baywatch! Utíká po pláži! 469 00:31:04,263 --> 00:31:06,165 Pozor, Gregu! Podívejte se za sebe! 470 00:31:07,699 --> 00:31:10,436 - To je on! To je vrah! - Co? 471 00:31:10,469 --> 00:31:13,339 Bože můj! Udělejte někdo něco! 472 00:31:13,372 --> 00:31:17,176 Udělejte někdo něco! 473 00:31:17,209 --> 00:31:19,511 On ho zabíjí! 474 00:31:19,545 --> 00:31:22,581 - On ho zabíjí! - Musí to být originální kus. 475 00:31:22,614 --> 00:31:24,516 On ho zabíjí! 476 00:31:24,550 --> 00:31:28,154 - [vzlykání] - Je dobrá. Je dobrá. 477 00:31:28,187 --> 00:31:31,290 - Co je s vámi lidi? - To je fantastické. 478 00:31:31,323 --> 00:31:34,927 Vy zkurvení bastardi! Proč nikdo nepomůže? 479 00:31:34,961 --> 00:31:38,264 - Úžasné. - [Žena] Je další Pamela Lee. 480 00:31:38,297 --> 00:31:40,566 Bože! Bože! Ne! 481 00:31:40,599 --> 00:31:43,936 - [sténá] - Gregu, vydrž! 482 00:31:46,238 --> 00:31:48,440 [Emcee] Vzdej to pro Buffy Gilmore! Krásný. 483 00:31:48,474 --> 00:31:50,409 - Naprosto fantastické. - [Jásání] 484 00:31:53,579 --> 00:31:57,549 Myslím, že máme vítěze, dámy a pánové. Slečno Buffy Gilmorová! 485 00:31:57,583 --> 00:32:00,419 Buffy, počkej. Musíte se vrátit na scénu. 486 00:32:00,452 --> 00:32:03,089 Ne. Musím se dostat ke Gregovi. Ale vyhrál jsi! 487 00:32:03,122 --> 00:32:06,192 Volají tvé jméno. Je tam vrah... 488 00:32:06,225 --> 00:32:08,460 - Vyhrál jsem? - Volají tvé jméno. Jít. 489 00:32:08,494 --> 00:32:11,263 - Buffy, co se stalo? A co Greg? - Oh, kurva Gregu. vyhrál jsem. 490 00:32:11,297 --> 00:32:14,533 Gratuluji! Oh, pryč z cesty, ztroskotanci! 491 00:32:14,566 --> 00:32:17,403 Slečno Buffy Gilmorová! [Na zdraví a píšťalky] 508 00:32:17,436 --> 00:32:19,438 *Tady přichází** 509 00:32:19,471 --> 00:32:22,174 *Slečna Teen je tak v pořádku** 510 00:32:22,208 --> 00:32:25,410 *Takové krásné kozy** Dej mi moji korunu, děvko. 511 00:32:25,410 --> 00:32:28,347 * A velký pozadu ** 512 00:32:28,380 --> 00:32:33,252 *Tady je Doggy styl kdykoliv ** 513 00:32:33,285 --> 00:32:37,356 * A udělám ji zezadu za a za ** 514 00:32:37,389 --> 00:32:40,259 *Aha,tady je** 515 00:32:40,292 --> 00:32:43,362 *Miluje 69** 492 00:32:43,395 --> 00:32:45,597 Není tam žádné znamení od něj kdekoli. 493 00:32:45,631 --> 00:32:49,335 Mohl vzít tělo. To je nemožné, Cindy. 494 00:32:49,368 --> 00:32:52,103 Není tam žádná krev. Nic tu není. Podívejte se kolem sebe. Vsadím se, že to jen hraje Greg... 495 00:32:52,137 --> 00:32:54,106 další jeho hloupých vtipů. 496 00:32:54,140 --> 00:32:57,376 On se objeví. Jsem si tím jistý. On je pravděpodobně u mě doma na nás právě teď čeká, 497 00:32:57,409 --> 00:33:00,046 vy lidi. Dobře, dobře, dobře. 498 00:33:00,079 --> 00:33:02,514 Ale víš co? Ještě se porozhlédnu, takže... 499 00:33:02,548 --> 00:33:04,683 Nevadilo by ti jet domů s Buffy? Jo, žádný problém. 500 00:33:04,716 --> 00:33:07,086 Dobře, dobře. Zavolej mi později. 525 00:33:17,063 --> 00:33:19,598 ** [ hučení ] 501 00:33:23,235 --> 00:33:25,371 [zvonění telefonu] 502 00:33:28,640 --> 00:33:32,000 Dobrý den. [Mužský hlas] Ahoj, Cindy. 503 00:33:32,000 --> 00:33:34,346 kdo to je? To jsem já, Bobby. 504 00:33:34,380 --> 00:33:36,748 Víš, tvůj přítel. 505 00:33:36,782 --> 00:33:41,387 Jo, omlouvám se. myslím Poslední dobou jsem trochu nervózní. 506 00:33:41,420 --> 00:33:44,190 Hej, nějaké známky Grega? Ne. 507 00:33:44,223 --> 00:33:47,526 Chcete, abych přišel? Ne. 508 00:33:47,559 --> 00:33:51,330 Jen se jdu vykoupat, a pak půjdu spát. 509 00:33:51,363 --> 00:33:55,467 Dobře. Opravdu bych tě rád viděl, ale... miluji tě. 510 00:33:55,501 --> 00:33:59,604 Oj. Taky tě miluji, zlato. 511 00:34:09,481 --> 00:34:11,783 [prdy] 512 00:34:16,655 --> 00:34:19,057 [Prsteny] 513 00:34:21,460 --> 00:34:23,429 Bobby, říkal jsem ti... 514 00:34:23,462 --> 00:34:25,597 [Mužský hlas] Stále vím co jsi dělal minulý Halloween. 515 00:34:25,631 --> 00:34:27,299 kdo to je? [Vytáčecí tón] 516 00:34:34,206 --> 00:34:36,142 [zvonění telefonu] 517 00:34:38,444 --> 00:34:40,312 [výkřiky] [thud] 518 00:34:40,346 --> 00:34:43,682 Ou! Ou! [zvonění] 519 00:34:46,685 --> 00:34:49,721 Dobrý den. Já tě zabiju. 520 00:34:49,755 --> 00:34:52,291 Rozřežu tě. kdo to je? 521 00:34:52,324 --> 00:34:54,593 Nasekám tě jako játra. co chceš? 522 00:34:54,626 --> 00:34:56,862 Jsem v domě. [hihňání] 523 00:34:56,895 --> 00:35:01,767 Víš, kde jsem? [hihňání] 524 00:35:01,800 --> 00:35:05,904 Mohl jsem být kdekoli. Jsem jako vítr, zlato. 525 00:35:05,937 --> 00:35:09,408 Jo. kde to jsem? 526 00:35:09,441 --> 00:35:11,543 [hihňání] 527 00:35:11,577 --> 00:35:14,346 Um, jsi-ty jsi za gaučem. 528 00:35:14,380 --> 00:35:18,250 [hihňání se zastaví] co? jak to víš? 529 00:35:18,284 --> 00:35:19,851 Vidím tvé nohy. 530 00:35:22,188 --> 00:35:25,491 Ach! Dobře, otoč se. 531 00:35:25,524 --> 00:35:27,559 Zavřete oči. Žádné pokukování. 532 00:35:32,364 --> 00:35:36,568 Jo. Ne. Ne. 533 00:35:36,602 --> 00:35:39,471 Hej, žádné koukání. Žádné pokukování. Otočte se. 534 00:35:39,505 --> 00:35:41,207 Dobrý. 535 00:35:41,240 --> 00:35:43,309 Dobře, teď se podívej. 536 00:35:43,342 --> 00:35:47,378 Teď to víš kde jsem? Ty ne. 537 00:35:47,412 --> 00:35:50,616 Ne, pane Killere. Nevím, kde jsi. 538 00:35:50,649 --> 00:35:53,852 - Dám vám velké vodítko. - [křičí] 539 00:35:56,355 --> 00:35:58,457 Oh! Musím přestat pít. 540 00:36:05,264 --> 00:36:06,965 Babička! Ach, zlato! 541 00:36:06,998 --> 00:36:08,800 Oh, můj bok! 542 00:36:19,911 --> 00:36:21,913 [křičí] 543 00:36:40,432 --> 00:36:44,068 [dispečerka] Bílá žena v problémech z 744... 544 00:36:44,536 --> 00:36:47,639 [Kvílení sirén] 545 00:36:47,673 --> 00:36:49,608 [Lukání větviček] [výkřiky] 546 00:36:49,641 --> 00:36:52,844 jsi v pořádku? Slyšel jsem křik. co se děje? 547 00:36:52,878 --> 00:36:55,514 - Bobby, byl tady. - Psst. 548 00:36:55,547 --> 00:36:58,617 - Vrah byl tady, Bobby. - To je v pořádku. 549 00:37:05,757 --> 00:37:09,728 Mohu to vysvětlit. Bože můj. 550 00:37:09,761 --> 00:37:12,631 Dal mi je přítel. Cindy. Cindy. 551 00:37:12,664 --> 00:37:15,033 [křičí] Cindy. Cindy! 552 00:37:15,066 --> 00:37:17,869 Cindy! Cindy! Cindy! 553 00:37:22,708 --> 00:37:24,976 To jsem já, Cind. [vzdychy] 554 00:37:25,010 --> 00:37:27,546 Cindy, znáš mě. Cindy. 555 00:37:34,486 --> 00:37:37,455 Vím, že jsi měl krušnou noc, Cindy, takže tě nebudu zdržovat. V pořádku? 556 00:37:37,455 --> 00:37:40,658 Jen chci, abyste se podívali na nějaké fotky. Řekni mi, co si myslíš. 557 00:37:45,931 --> 00:37:47,699 Mm-mmm. 558 00:37:49,801 --> 00:37:52,971 Žádný? Ne. 559 00:37:53,004 --> 00:37:57,409 Omlouvám se, šerife. Jsi si jistý? 560 00:37:57,443 --> 00:38:00,346 Dobře, můžeš jít. Máte někoho, kdo vás vyzvedne? 561 00:38:00,379 --> 00:38:03,582 Jo. Ó. jen... 562 00:38:03,615 --> 00:38:05,784 Stačí zkontrolovat ten zase ven. 563 00:38:07,653 --> 00:38:12,524 Mm, ne. Žádný? Žádný? V pořádku. Za pokus to stojí. Díky. 564 00:38:12,558 --> 00:38:14,993 Hádejte, co jsem s nimi právě udělal šlapky, které jsme zabili. V žádném případě. 565 00:38:15,026 --> 00:38:18,930 Celou cestu, člověče! Ano, ano. Sledujte toto. Sledujte toto. Doofy! 566 00:38:18,930 --> 00:38:20,632 - Ano? - No tak. Pojď. 567 00:38:20,666 --> 00:38:22,067 Dobře. 568 00:38:22,100 --> 00:38:25,437 Zvláštní důstojník Doofy hlášení. 569 00:38:25,471 --> 00:38:27,839 Ahoj, Doofy, cítit mé prsty. 570 00:38:27,873 --> 00:38:33,911 co to je? Tehdy vy věz, že ses stal mužem, Doofy! 571 00:38:33,911 --> 00:38:36,614 Čau, Terry, cítit můj prst. 572 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 Co to sakra je? Můj zadek. 573 00:38:39,184 --> 00:38:40,752 Vypadni odsud, Doofy. Doofy. 574 00:38:40,786 --> 00:38:45,557 Máma řekla, pojď domů. Řekni mámě, že mám oficiální policejní záležitosti. 575 00:38:45,591 --> 00:38:50,094 Cindy, jsi v pořádku? Hej, hej, hej. Žádné povídání se svědkem. 576 00:38:50,127 --> 00:38:52,398 Jdi do auta, Doofy. Jde s námi. Ví to máma? 577 00:38:52,431 --> 00:38:56,133 - Jo, Doofusi. - Máma říká, když nosím tento odznak, 578 00:38:56,166 --> 00:38:57,903 měl bys mě léčit jako muž zákona. 579 00:38:57,936 --> 00:39:01,039 Máma také řekla, abys přestal držet vaše péro ve vysavači. 580 00:39:01,072 --> 00:39:03,775 [Jásání] Oh! Ó! 581 00:39:03,809 --> 00:39:06,712 Dobře, tři, dva... 582 00:39:06,745 --> 00:39:08,914 [Muž] Oh, ne. Sakra, sakra. Co teď? 583 00:39:08,947 --> 00:39:11,849 Jde jen o to, že jsou tam všechna tato čísla s deci... Cože, neumíš počítat? 584 00:39:11,882 --> 00:39:15,520 - Ne, umím počítat, ale opravdu... - Dovolte mi, abych vám to usnadnil. Poslouchejte. 585 00:39:15,553 --> 00:39:17,956 Toto malé prasátko šlo na trh. Toto malé prasátko zůstalo doma. 586 00:39:17,989 --> 00:39:20,958 Teď, pokud to malé prasátko ne natočit tu zatracenou kameru... 587 00:39:20,991 --> 00:39:22,894 - Dám mu nohu do prdele... - Jsme živě, Gail. 588 00:39:22,928 --> 00:39:25,130 Gail Hailstorm vyčnívá před policejní stanicí... 589 00:39:25,163 --> 00:39:27,533 kam se pokusím dostat letmý pohled na Cindy Campbell, 590 00:39:27,566 --> 00:39:30,901 mladá dívka, která byla zaútočili dnes večer. 591 00:39:30,935 --> 00:39:32,671 - Jsi na mé noze, tlusťochu! - Promiň, G... 592 00:39:32,704 --> 00:39:34,999 co jsem řekl? A? co jsem řekl? "Nikdy nestoupej na Gailiny boty." 593 00:39:34,999 --> 00:39:37,000 Proč ne? Protože Gail nosí boty Prada. 594 00:39:37,000 --> 00:39:38,997 Ty idiote. Jsem špatný člověk. 595 00:39:38,999 --> 00:39:40,846 [Reportéři křičí] Cindy! Cindy! 596 00:39:40,879 --> 00:39:43,482 Cindy, můžeme dostat prohlášení? Buffy Gilmore, slečno Teen. 597 00:39:43,515 --> 00:39:46,151 Ona nemluví. Je to pravda má policie někoho ve vazbě? 598 00:39:46,184 --> 00:39:49,120 - No tak, Cindy. - Cindy, tvůj zadek vypadá tlustý! 599 00:39:50,689 --> 00:39:53,390 Fena! 600 00:39:53,759 --> 00:39:56,595 Dobrá střela. Pojď. 601 00:39:56,628 --> 00:39:59,097 Dobře, kdo zachytil pocit? Gail, to jsem byl já. 602 00:39:59,130 --> 00:40:01,900 Bože můj. Byla to nehoda, Gail. 603 00:40:01,933 --> 00:40:05,537 Jen jsem se toho dotkl, horní část prsou. 604 00:40:05,571 --> 00:40:07,473 Bylo to tak jemné a šťavnaté. Drž hubu! 605 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 [Vytáčecí tón] 606 00:40:11,943 --> 00:40:13,745 [zvonění telefonu] 607 00:40:16,114 --> 00:40:19,785 - Jo. - Ahoj, Shorty. co to děláš? 608 00:40:19,818 --> 00:40:25,656 Nein. Sedím tady a dívám se na hru. Kouřím nějaké poupátko. 609 00:40:26,825 --> 00:40:28,760 Jsi úplně sám? 610 00:40:28,794 --> 00:40:32,197 Wassup? Wassup? 611 00:40:32,230 --> 00:40:35,800 co to... kdo to je? 612 00:40:35,800 --> 00:40:37,903 Jo, zvedni telefon. 613 00:40:37,936 --> 00:40:43,172 - Wassup? - Wassup? 614 00:40:43,241 --> 00:40:46,611 Jo, Dookie, zvedni telefon! 615 00:40:46,712 --> 00:40:54,847 - Jo. - Wassup? 616 00:40:58,256 --> 00:41:03,629 - Co to děláš, synku? - Nic. Jen klid, zabíjení. 617 00:41:03,662 --> 00:41:06,665 Věrný. Věrný. 618 00:41:06,698 --> 00:41:09,500 Takže myslíš Bobby to udělal? 619 00:41:11,970 --> 00:41:15,240 Nevím. Ale byl tam, Buffy. 620 00:41:15,273 --> 00:41:19,177 Věděl jsem, že tam něco musí být. Je prostě příliš dokonalý. 621 00:41:19,210 --> 00:41:22,881 Hezký, chytrý, dobrý v posteli. 622 00:41:22,914 --> 00:41:26,852 - Co jsi říkal? - Uh... 623 00:41:26,885 --> 00:41:31,055 Čau, Cind. Máš svůj ledový balíček do ruky. 624 00:41:31,055 --> 00:41:33,124 - Au! - Promiň. 625 00:41:33,158 --> 00:41:36,127 Dostanu ty jeden pro tvou hlavu. 626 00:41:36,127 --> 00:41:38,696 Ne, ne, to je v pořádku, Doofy. 627 00:41:38,729 --> 00:41:42,834 Hej, dostaneme toho chlapa hodil jsi do vody. Jo. 628 00:41:42,868 --> 00:41:45,836 Budu vedle jestli mě potřebuješ. 629 00:41:45,870 --> 00:41:48,173 Noc, Cind. 630 00:41:48,206 --> 00:41:50,108 Buffy, řekla jsi mu to? 631 00:41:50,141 --> 00:41:53,644 Hlupák zaslechl rozhovor Greg a já jsme měli. 632 00:41:53,644 --> 00:41:56,181 - Jo, ale co když něco řekne? - Kdo uvěří... 633 00:41:56,181 --> 00:41:58,584 retardovaný retard stejně jako on? Nebojte se. 634 00:41:58,617 --> 00:42:01,819 Cindy, telefon. 635 00:42:03,021 --> 00:42:05,190 Děkuju. 636 00:42:05,223 --> 00:42:08,594 Ahoj. [Mužský hlas] Ahoj, Cindy. 637 00:42:08,627 --> 00:42:10,929 Hádej co. Žádný! 638 00:42:10,962 --> 00:42:12,998 Máš špatného chlapa. Žádný! 639 00:42:13,031 --> 00:42:15,133 Doofy! To není Bobby. 640 00:42:15,166 --> 00:42:17,068 kdo to je? [Vytáčecí tón] 641 00:42:17,102 --> 00:42:19,671 Doofy! Doofy! Bože můj. 642 00:42:27,713 --> 00:42:30,215 Ahoj? 643 00:42:30,248 --> 00:42:32,183 Ahoj? 644 00:42:32,217 --> 00:42:36,588 Řekl jsem, neruš mě zatímco si uklízím pokoj! 645 00:42:42,628 --> 00:42:45,063 Slyšel jsem, že Bobby vystoupil dnes ráno. 646 00:42:45,096 --> 00:42:48,667 Neviděl jsem ho v okolí. Je naštvaný? 647 00:42:48,700 --> 00:42:52,671 Myslíš od té doby, co jsi ho označil za Candymana? Ne. Jeho srdce je zlomené. 648 00:42:52,704 --> 00:42:55,707 Jo, synu. Je to jako Tohle všechno jsem už viděl. 649 00:42:55,741 --> 00:42:57,876 Na vaší staré střední škole měli vraha, Shorty? 650 00:42:57,909 --> 00:42:59,811 Ne, bylo v tomto filmu "Scream". 651 00:42:59,845 --> 00:43:02,180 Stejný dialog a všechno. Tohle je nemocné. 652 00:43:02,213 --> 00:43:04,650 jak to skončilo? Nevím. 653 00:43:04,683 --> 00:43:07,686 Někteří negové začali střílet kino, tak jsme prostě vyrazili. 654 00:43:07,719 --> 00:43:11,356 Bezpochyby. Dobře, říkám, že všichni držíme spolu. 655 00:43:11,389 --> 00:43:13,625 Dnes večer všichni sejít se u mě doma. 656 00:43:13,659 --> 00:43:17,528 A přiveďte pár přátel. Ale ne řekni všem. Dobře? Snažte se to utišit. 657 00:43:17,528 --> 00:43:18,930 Dobře. 658 00:43:18,964 --> 00:43:23,334 Jo! Párty v Cindyině domě! Opilé bílé ženy pro všechny! 659 00:43:25,336 --> 00:43:30,275 Rayi, jestli uvidíš Bobbyho, řekni mu, že ho miluji. 660 00:43:30,308 --> 00:43:35,179 Dobře. Když uvidím Bobbyho, Řeknu mu, že ho miluji. 661 00:43:41,419 --> 00:43:44,955 Ježíš! to je v pořádku. To je v pořádku. Jsem to jen já, zlato. 662 00:43:44,989 --> 00:43:47,192 Co, pořád si nemyslíš, že jsem to já, že ne? Ne. 663 00:43:47,225 --> 00:43:49,327 To jen někdo pokusil se mě zabít. 664 00:43:49,360 --> 00:43:53,899 Jo. A policie řekla, že jsem ho vystrašil. já vím. Včera večer mi volal. 665 00:43:53,932 --> 00:43:57,002 Vidíš, to jsem nemohl být já. Včera večer jsem byl ve vězení. Pamatujete si? 666 00:43:59,470 --> 00:44:01,406 Jste nejlepší. 667 00:44:01,439 --> 00:44:04,042 omlouvám se. Prosím pochopte. 668 00:44:04,075 --> 00:44:07,045 pochopit co? To by moje přítelkyně udělala raději mě nazývat vrahem, než se mě dotýkat? 669 00:44:07,078 --> 00:44:08,980 To není pravda, Bobby. Tak co to je? 670 00:44:09,014 --> 00:44:11,817 Co je to? Je pryč a ona se nevrátí. 671 00:44:11,850 --> 00:44:16,054 Už je to více než rok, Cindy. Ale Ginger byl tak důležitou součástí Spice Girls. 672 00:44:16,087 --> 00:44:19,224 Oh, musíš jít dál, zlato. Ó! 673 00:44:19,257 --> 00:44:21,960 omlouvám se jestli můj komplikovaný život... 674 00:44:21,993 --> 00:44:26,197 je nepříjemnost k vaší dokonalé existenci. 675 00:44:26,231 --> 00:44:29,334 Cindy. Cind. 676 00:44:29,367 --> 00:44:31,402 [šerif] Dobře, všichni, poslouchejte. 677 00:44:31,436 --> 00:44:33,839 Dovolte mi jen říct, uh, 678 00:44:33,872 --> 00:44:38,143 zabíjení těchto teenagerů bylo to tragické, ale... 679 00:44:38,176 --> 00:44:40,978 Hej, víš, hovno se stane. 680 00:44:40,978 --> 00:44:43,882 [Reportéři křičí] šerife! Šerif! 681 00:44:43,915 --> 00:44:47,718 - Ano, slečno Thunderstormová. - Našli otce Cindy Campbellové? 682 00:44:47,718 --> 00:44:49,354 - Ne. - Není podezřelý? 683 00:44:49,387 --> 00:44:52,256 To jsou tajné informace. Kde to bereš? 684 00:44:52,289 --> 00:44:55,426 Omlouvám se, ale mé zdroje ano přísně důvěrné, šerife. 685 00:44:55,460 --> 00:44:57,996 Čau, Gail. 686 00:44:58,029 --> 00:45:01,066 Gail polyká. 687 00:45:06,805 --> 00:45:08,406 Sledujte toto. 688 00:45:09,908 --> 00:45:13,344 Ahoj. kdo to je? 689 00:45:13,378 --> 00:45:15,480 Co? 690 00:45:15,513 --> 00:45:18,349 Chceš mě zabít? 691 00:45:18,383 --> 00:45:20,518 Bože. Vydrž. 692 00:45:20,551 --> 00:45:24,322 - Cindy, to je pro tebe. - [Girls Laughing] 693 00:45:26,524 --> 00:45:28,459 dobře, nech toho, Buffy. 694 00:45:28,493 --> 00:45:32,230 Nyní, jak jste všichni slyšeli, ve městě je vrah... 695 00:45:32,263 --> 00:45:35,867 a policie nás o to požádala vám poskytne následující bezpečnostní tipy. 696 00:45:35,901 --> 00:45:38,103 Zůstaňte v dobře osvětlených oblastech. 697 00:45:38,136 --> 00:45:40,371 Necestujte sami kdykoli je to možné. 698 00:45:40,405 --> 00:45:42,373 Vždy otírejte zepředu dozadu. 699 00:45:42,407 --> 00:45:45,776 A pamatuj, nikdy, nikdy věř někomu... 700 00:45:45,776 --> 00:45:48,146 když ti řeknou to holení ochlupení na ohanbí... 701 00:45:48,179 --> 00:45:51,316 vás zbaví napadení krabem. 702 00:45:51,349 --> 00:45:55,453 Teď chápu, že tohle je a těžké období pro vás mladé dámy. 703 00:45:55,486 --> 00:45:58,857 Pokud tedy někdo potřebuje přijít do mé kanceláře promluvit si, 704 00:45:58,890 --> 00:46:00,758 Jsem tu pro vás. 705 00:46:04,830 --> 00:46:07,933 - Jaká sračka. - [Cindy] Není, Buffy! 706 00:46:07,966 --> 00:46:10,468 - Je skutečný! - [Girls Laughing] 707 00:46:15,006 --> 00:46:16,808 [Nadechne] 708 00:46:20,245 --> 00:46:22,047 slečno Mannová? 709 00:46:24,115 --> 00:46:27,085 Pojď dál, drahoušku. Posaďte se. Sundej si podprsenku, jestli chceš. 710 00:46:28,854 --> 00:46:31,522 Ne, díky. 711 00:46:31,556 --> 00:46:34,059 Co pro tebe mohu udělat, Cindy? 712 00:46:34,092 --> 00:46:38,396 Potřebuji si promluvit. Vidíš, mám takový problém... 713 00:46:38,429 --> 00:46:41,066 a já nevím komu říct. 714 00:46:41,099 --> 00:46:45,003 - Necítíš se tak svěží? - Co? 715 00:46:45,036 --> 00:46:47,338 Ženský zápach a svědění dostal tě dolů? 716 00:46:47,372 --> 00:46:50,375 Ne. Ne, to ne. 717 00:46:50,408 --> 00:46:54,012 Tak co to je? 718 00:46:54,045 --> 00:46:57,348 Mám hrozné tajemství. 719 00:46:57,382 --> 00:47:00,118 No, Cindy, to máme všichni naše malá tajemství. 720 00:47:03,354 --> 00:47:05,891 Někdy děláme věci nejsme tak pyšní. 721 00:47:05,924 --> 00:47:08,359 Někteří za peníze, 722 00:47:08,393 --> 00:47:11,930 jiní získat atletiku náskok před konkurencí. 723 00:47:11,963 --> 00:47:14,365 Někdy ta tajemství vrať se, aby nás pronásledoval. 724 00:47:14,399 --> 00:47:16,868 - Aah! - Víš, co tím myslím? 725 00:47:16,902 --> 00:47:21,539 Ano, mám, slečno Mannová. Díky za míč... 726 00:47:21,572 --> 00:47:25,576 Chci říct, veškerou vaši pomoc. Musím jít do třídy. 727 00:47:25,610 --> 00:47:27,445 Kdykoli, drahá. 728 00:47:30,181 --> 00:47:33,851 Buffy, jdeš? Dohoním vás za sekundu. 729 00:47:40,291 --> 00:47:43,228 [Muž šeptá] Redrum. 730 00:47:43,261 --> 00:47:45,063 Ahoj? 731 00:47:52,203 --> 00:47:55,206 Někdo tam? 732 00:47:55,240 --> 00:47:57,042 Ahoj! 733 00:48:00,311 --> 00:48:04,983 [vzdychy] Velmi vtipné. 734 00:48:05,016 --> 00:48:07,018 Kdo tě postavil na tohle, Cindy? 735 00:48:07,052 --> 00:48:09,354 Ztratit plášť. Je to příliš horor 90. let. 736 00:48:11,689 --> 00:48:15,493 Oh, tak z jakého je to filmu, Zemřít, roztleskávačka, zemřít? 737 00:48:17,963 --> 00:48:23,800 Chcete si zahrát na psycho zabijáka? Mohu být ta bezmocná roztleskávačka? 738 00:48:25,070 --> 00:48:28,272 Oh, takže tady jsem měl prosit o můj život? 739 00:48:28,573 --> 00:48:32,142 Prosím, pane Killere, nezabíjej mě. 740 00:48:35,213 --> 00:48:38,083 Tak je to kde Mám krvácet? 741 00:48:38,116 --> 00:48:41,486 Oh, podívej, Krvácím! 742 00:48:43,521 --> 00:48:46,091 Oh, ano, jsem měl běžet, ne? 743 00:48:46,124 --> 00:48:51,496 Dobře. běžím! běžím! Pomoc! 744 00:48:51,529 --> 00:48:56,367 Pomoc! Teď spadnu a zlomím si nohu, nechává mě bezmocného. 745 00:48:56,401 --> 00:48:59,637 - [Praskání kostí] - Aah! 746 00:48:59,670 --> 00:49:03,608 Tady to je, pane Strašidelný zabijáku. Už teď propadám panice. 747 00:49:03,641 --> 00:49:08,413 Bože! Pomozte mi někdo prosím! 748 00:49:08,446 --> 00:49:10,548 Bože, ne! 749 00:49:10,581 --> 00:49:13,084 Žádný! 750 00:49:13,118 --> 00:49:15,453 Oh, co teď? 751 00:49:15,486 --> 00:49:20,591 Myslím, že tohle je největší vrchol. Doufám, že vám nebude vadit, když to předstírám. Aah! 752 00:49:23,194 --> 00:49:27,065 Oh, podívej se na mě. Jsem celý mrtvý. 753 00:49:27,098 --> 00:49:30,468 Jsem hrubá, děsivá useknutá hlava. Pojď. Prosím. 754 00:49:30,501 --> 00:49:34,372 víš kdo jsem? Jsem slečna Teen. Vážně mě z tebe bolí hlava. 755 00:49:34,405 --> 00:49:38,209 A máš krev po celém mém svetru Gucci. Doufám, že za to zaplatíš. 756 00:49:38,243 --> 00:49:41,546 Ach! Nenechám se ignorovat podle lajků... 757 00:49:41,546 --> 00:49:45,750 -Já skočím! - Phile, vrať se tam. 758 00:49:45,783 --> 00:49:48,119 Žádný! co tam nahoře děláš? 759 00:49:48,153 --> 00:49:51,756 - Buď rozumný. - Nemůžu vzít tuhle zasranou práci... 760 00:49:51,789 --> 00:49:54,759 nebo ty mastné zasraní puberťáci už! 761 00:49:54,792 --> 00:50:00,331 Já to všechno ukončím! Počkejte! vydrž! Hledáme pro vás pomoc! 762 00:50:00,365 --> 00:50:03,034 Teď víme, že Bobby není vrah. tak kdo je? 763 00:50:03,068 --> 00:50:05,170 Nevím. 764 00:50:05,203 --> 00:50:07,372 Pokud byl vrah včera v noci ve vašem domě, proč tě pak prostě nezabil? 765 00:50:07,405 --> 00:50:09,374 Protože je prostě hrát si s námi. 766 00:50:09,407 --> 00:50:12,100 Copak nevidíš? Dostal nás přesně tam, kde nás chtěl. 767 00:50:12,100 --> 00:50:17,148 Nemůžeme jít na policii. Právě je venku tam nás sleduje a čeká na nás. 768 00:50:17,182 --> 00:50:20,585 co jsi? čekání, co? 769 00:50:20,618 --> 00:50:23,354 na co čekáš? 770 00:50:23,388 --> 00:50:25,456 co jsi? čekání? 771 00:50:25,490 --> 00:50:28,159 [Sám sobě] na co čekám? 772 00:50:28,193 --> 00:50:31,662 - [Křičí] Na co čekám? - Na co čekáš? 773 00:50:31,696 --> 00:50:34,365 - Do prdele! - [Dav lapající po dechu] 774 00:50:35,466 --> 00:50:37,568 [Žena] Bože můj. 775 00:50:37,602 --> 00:50:40,738 Rayi, pořád si nemyslím tahle párty je dobrý nápad. 776 00:50:40,771 --> 00:50:44,442 Víš, že nic nenechám stane se vám. Prostě se necítím dobře. 777 00:50:44,475 --> 00:50:48,213 Proč prostě nemůžeme udělat něco jiného? Dobře. Co kdybychom zašli do kina? 778 00:50:48,246 --> 00:50:52,782 co? Líbí se ti to? Podívejte se na malý film, co? 804 00:50:52,816 --> 00:50:54,619 * [Hip Hop hraje v rádiu] ** 779 00:50:54,652 --> 00:50:58,689 Ahoj! Tohle je moje písnička! Hej! 780 00:50:58,723 --> 00:51:01,859 -Víš, že na mě křičeli na albu, ne? -Co? -Ano. 807 00:51:01,892 --> 00:51:06,431 * Kamkoli jdu Vidím to samé ** 781 00:51:06,464 --> 00:51:08,433 Och, Brenda. 782 00:51:08,466 --> 00:51:11,236 Už jsem ti říkal, jak sexy díváš se do mého dresu? 783 00:51:11,269 --> 00:51:14,105 Já ano, Rayi? Ano. 784 00:51:14,139 --> 00:51:17,142 líbí se mi to. Hej, vstávej. Jděte tam. Nech mě to vidět. 785 00:51:17,175 --> 00:51:19,344 [chichotání] 786 00:51:21,646 --> 00:51:25,416 Ooh! Ano, to se mi líbí. 787 00:51:25,450 --> 00:51:28,286 Líbí se ti to? Líbí se ti to? Jo. Hej! 788 00:51:28,319 --> 00:51:32,223 - Hele, dej si to s tím. - [smích] 789 00:51:32,257 --> 00:51:35,426 - Rayi, jsi tak divný. - Správně. Víš, že jsem divná, holka. 790 00:51:35,460 --> 00:51:37,595 Pokračuj. Vytáhněte to. Vytáhněte to nahoru. 791 00:51:37,628 --> 00:51:40,598 [Oba] Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ah! 792 00:51:40,631 --> 00:51:44,335 Jo. Zde. Dej si to s tím. 793 00:51:44,369 --> 00:51:47,538 Pokračuj. 794 00:51:47,572 --> 00:51:51,842 - Jste si jistý? - Pokračuj, děvče. Pokračuj. Natáhněte to. 795 00:51:51,876 --> 00:51:55,146 Dobře. Pokračuj. 796 00:51:57,282 --> 00:52:01,286 - Líbí se mi ten pohled. - Ooh! je mi špatně. 797 00:52:01,319 --> 00:52:04,389 Zde. Dej si to s tím. 798 00:52:04,422 --> 00:52:06,857 Pokračuj, holka. Nasaďte si to. 799 00:52:06,891 --> 00:52:10,295 Jo. Dej tam to svinstvo. Pojď. Jen šup do toho. 800 00:52:10,328 --> 00:52:13,931 Udělej to. Jo. Ooh, tak zatraceně sexy. 801 00:52:13,964 --> 00:52:17,567 Pojď sem, holka. Přineste svou maličkost tady sexy zadek. Pojď! 802 00:52:17,601 --> 00:52:20,371 Plná rychlost. Účtovat! [vrčení] 803 00:52:21,972 --> 00:52:24,675 Ano! Ano! Pojď! Otoč se! 804 00:52:24,709 --> 00:52:26,644 Otoč se! Pojď! 805 00:52:26,677 --> 00:52:28,913 Ano, Brendane! Vezmi to, Brendane! Vezmi to, Brendane! 806 00:52:28,946 --> 00:52:31,182 SZO? Uh... Uh, Brenda. 807 00:52:31,216 --> 00:52:34,652 Nasaďte si helmu. Ne, pojďme hrát role. Pojď. Chápeš mě. 808 00:52:34,685 --> 00:52:37,322 Pojď! Pojď! co? 809 00:52:37,355 --> 00:52:39,324 Jsem tady na Lover's Lookout. 810 00:52:39,357 --> 00:52:41,592 je tma, je to uprostřed ničeho, 811 00:52:41,626 --> 00:52:44,662 a to je místo, kde hormony řízené dospívající rádi přijdou a pobaví se. 812 00:52:44,695 --> 00:52:47,832 Je tedy velmi pravděpodobné, že jsme o tom vidět někoho zabíjet. 813 00:52:47,865 --> 00:52:52,437 Dobře, jistě, je tam dívka to auto, blůza rozepnutá, úplně sama. 814 00:52:52,470 --> 00:52:54,739 Uvidíme, jestli bude mít slovo s námi. 815 00:52:54,772 --> 00:52:58,276 Ahoj. Gail krupobití, autor nové knihy You're Next. 816 00:52:58,309 --> 00:53:01,746 Oh, ano. Můžete nám říct své jméno? 817 00:53:01,779 --> 00:53:05,750 No, jmenuji se Heather. Heather, můžeš řekni nám, co tady děláš sám? 818 00:53:05,783 --> 00:53:10,388 No jo, jistě. Můj přítel a Jen jsem si vymýšlel... 819 00:53:10,421 --> 00:53:12,690 a pak jsme tam venku slyšeli hluk, tak to šel zkontrolovat, 820 00:53:12,723 --> 00:53:15,260 ale... no, to bylo, jako před deseti minutami. 821 00:53:15,293 --> 00:53:19,930 Ano, ano. Heather, napadlo tě to že tvůj přítel byl pravděpodobně zavražděn... 822 00:53:19,964 --> 00:53:23,000 a ty jsi asi být příště poražen? 823 00:53:23,033 --> 00:53:26,804 Opravdu? V žádném případě! Cesta. 824 00:53:26,837 --> 00:53:30,000 -Heather, hodně štěstí. - Dobře, díky, Gail. Jste nejlepší. - Já vím. 825 00:53:30,000 --> 00:53:33,311 Přesně jak jsem si myslel. K vraždě dochází, když mluvíme. 826 00:53:33,344 --> 00:53:36,281 Pokusím se proniknout do krveprolití. Dostáváš to? 827 00:53:36,314 --> 00:53:39,884 Promiňte. Heather, Heather, můžeš nám říct, co cítíš, zlato? 828 00:53:39,917 --> 00:53:43,754 Hodně bolesti. Gail, prosím, pomoz mi. Gail, prosím! 829 00:53:43,788 --> 00:53:47,925 Rád bych ti pomohl, chlapče, ale je to tak zametá. Pane, mohu si s vámi promluvit? 830 00:53:47,925 --> 00:53:50,795 Máš hodně nervů sem chodit. Jen se snažím dělat svou práci. 831 00:53:50,828 --> 00:53:53,664 Dej ze mě kameru hned! Ne, Kenny, pokračuj! Jsi mrtvá, děvko. 832 00:53:53,698 --> 00:53:57,001 Uříznu ti hlavu a strčím do zadku. Sundej ze mě tu kameru! 833 00:53:57,034 --> 00:54:02,640 Oh, můj bože, Kenny! Kenny, pohni svým tlustým zadkem! 834 00:54:02,673 --> 00:54:05,443 Kenny! Bože můj, je hned za tebou! 835 00:54:05,476 --> 00:54:07,678 [Kenny] Tento muž pronásleduje slečnu Gail. 836 00:54:07,712 --> 00:54:09,514 [Kenny Grunts] [thud] 837 00:54:13,984 --> 00:54:16,853 Právě teď se tak bojím. 838 00:54:18,389 --> 00:54:20,858 Chci jen říct... 839 00:54:20,891 --> 00:54:23,961 do rodiny mého kameramana Kennyho, 840 00:54:23,994 --> 00:54:26,431 je mi to moc líto. 841 00:54:26,464 --> 00:54:29,834 Tohle byl můj rozhovor, 842 00:54:29,867 --> 00:54:32,803 můj příběh. 843 00:54:32,837 --> 00:54:34,905 Je to všechno moje vina. 844 00:54:39,777 --> 00:54:45,015 Chceš popcorn? Uh-uh. Přinesl jsem si malou svačinu. 845 00:54:45,049 --> 00:54:47,718 [šustění papíru] 846 00:54:47,752 --> 00:54:49,854 Chceš kuře? Ne. 846 00:54:51,524 --> 00:54:53,524 Pro požitek všem PROSÍM, DODRŽUJTE TICHO 847 00:54:53,524 --> 00:54:58,829 Mm-hmm. Pro všechny, kdo tu mluví, právě teď je načase to udržet. 848 00:54:58,863 --> 00:55:00,698 Pst. 849 00:55:00,731 --> 00:55:02,833 Psst, zpět k tobě. Pst! 850 00:55:05,670 --> 00:55:08,473 Proč už jednají? Nejde o nic jiného než o náhledy. 850 00:55:08,973 --> 00:55:12,077 Následující PEEVIEW byl schválen pro IMMATURE POUZE DIVÁCI. Pokud to dokážete přečíst, jste příliš blízko. Čůrat čůrat poopy boogers prdí prdel. NEZRALÝ. Mysleli jsme si to bylo by vtipné to sem dát. Polibte nám zadky a uvolněte pauzu. 851 00:55:12,677 --> 00:55:15,646 Největší loď svět kdy poznal. 852 00:55:15,680 --> 00:55:20,418 Jeho 400 cestujících a posádka na a první plavba do nového světa. 853 00:55:20,451 --> 00:55:23,354 Cesta, která by se změnila jejich životy navždy. 854 00:55:23,388 --> 00:55:25,923 Hurá! 855 00:55:28,559 --> 00:55:32,329 Jsem král světa! Hurá! 856 00:55:35,065 --> 00:55:39,669 [křičí] - [Whipmaster] Vraťte prdel tam dole, chlapče! - [AMISTAD II] 857 00:55:39,669 --> 00:55:42,773 Jdu rychle na záchod. Film se chystá. 858 00:55:42,807 --> 00:55:45,109 Musím na záchod. Zde. Vezměte si horkou omáčku. 859 00:55:45,142 --> 00:55:48,112 [Brenda] Pospěš si, člověče. Nebuď dlouho. 860 00:55:48,145 --> 00:55:51,782 Zálohujte! Nechte ho projít! 861 00:55:51,816 --> 00:55:55,085 Můžete se o něco posunout zpět. Nevlastníte divadlo. 862 00:55:55,119 --> 00:55:57,455 [Muži klábosení] 863 00:56:01,025 --> 00:56:03,060 [zvonky] [Hlasatel] A jsou pryč! 864 00:56:03,093 --> 00:56:05,563 V čele je číslo tři. Číslo dvě těsně za sebou. 865 00:56:05,596 --> 00:56:09,467 A číslo tři je vítěz! 866 00:56:11,869 --> 00:56:15,172 Číslo dvě se umístilo, a číslo čtyři ukázat. 867 00:56:15,205 --> 00:56:18,042 Příští týden Triple Crown začíná ve 2:30. 868 00:56:18,075 --> 00:56:20,611 [Stékání] Buďte tu brzy. 869 00:56:20,645 --> 00:56:23,147 [zvuky miminka] 870 00:56:27,485 --> 00:56:29,987 [Zvuky pokračují] 871 00:56:42,567 --> 00:56:44,735 [smích] 872 00:56:46,537 --> 00:56:48,839 Hej, kdo to byl? 873 00:56:48,873 --> 00:56:53,809 Pokračujte. Udělej to znovu. Udělej to znovu. 874 00:57:04,221 --> 00:57:06,624 Anon. 875 00:57:08,893 --> 00:57:11,028 [Brenda] Mm-mmm. Mm-mmm. 876 00:57:11,061 --> 00:57:13,430 Mm-mmm! Nechoď tam! 877 00:57:15,833 --> 00:57:18,536 [křičí] - [výkřiky] - [výkřiky] 878 00:57:18,569 --> 00:57:22,507 [smích] Pane, Dostanu infarkt! 879 00:57:22,540 --> 00:57:24,609 Člověče, tohle je nějaké děsivé sračky! 880 00:57:24,642 --> 00:57:27,545 Oh, já se bojím! [Pokračuje ve smíchu] 881 00:57:27,578 --> 00:57:33,850 - Promiňte. - Myslím, že jsem zaplatil své peníze jako všichni ostatní tady nahoře. 882 00:57:33,850 --> 00:57:36,153 - ...z její přízně... - To není žádný muž. 883 00:57:36,186 --> 00:57:39,589 Tam můžete vidět její skutečné vlasy! vadí ti to? 884 00:57:39,589 --> 00:57:42,493 Znám tě lépe vypadni mi z tváře! 885 00:57:42,527 --> 00:57:45,162 Z mé tváře! Z mé tváře! 886 00:57:45,195 --> 00:57:47,998 Tohle všechno jsem tady nahoře. Ty to řešíš. 887 00:57:48,032 --> 00:57:50,801 [Muž] Drž hubu! [Žena] Ano! 888 00:57:50,835 --> 00:57:54,104 Mmm, mmm. Tento film je dobrý. 889 00:57:54,138 --> 00:57:58,709 Hej, zlato. Vrátil ses právě včas. 890 00:57:58,743 --> 00:58:01,579 Chystá se na to se Shakespearem. 891 00:58:01,612 --> 00:58:04,549 Obléká se jako muž... Drž hubu. 892 00:58:04,582 --> 00:58:08,118 Jo, mám tě. Mám tě na kameru. 893 00:58:08,152 --> 00:58:10,955 Nyní jste na Candid Camera. 894 00:58:10,988 --> 00:58:12,923 Vy to nevíte. 895 00:58:12,957 --> 00:58:16,193 - [Pípání mobilního telefonu] - [sténání publika] 896 00:58:16,226 --> 00:58:19,964 Dobrý den. Hej, holka. Uh-uh. Jsem ve filmu. 897 00:58:19,997 --> 00:58:25,035 Zamilovaný Shakespeare. Uh-uh. Ooh! Ty lžeš. 898 00:58:25,069 --> 00:58:27,938 Pro Krista, zavřeš svou past! 899 00:58:27,972 --> 00:58:30,641 - Drž hubu! - Vydrž. 900 00:58:30,675 --> 00:58:33,844 Nevím proč všichni chová se takhle. 901 00:58:33,878 --> 00:58:36,881 Moje přítelkyně už film viděla. Ona řekli, že spolu nakonec ani nezůstanou. 902 00:58:36,914 --> 00:58:39,249 Dej mi to. 903 00:58:39,283 --> 00:58:41,085 Právě na. 904 00:58:42,620 --> 00:58:44,321 Sedneš si? 905 00:58:44,354 --> 00:58:47,157 [sténá] Drž hubu. 906 00:58:47,191 --> 00:58:49,994 Tvůj zadek je tráva. 907 00:58:53,598 --> 00:58:56,000 Tohle je pro Thelmu! A Louise! 908 00:58:56,033 --> 00:58:59,804 Tohle je na povídání prostřednictvím Uprchlíka! 909 00:58:59,837 --> 00:59:02,640 Zničil jsi Schindlera Seznam. filmy Jackieho Chana. 910 00:59:02,673 --> 00:59:06,076 Boogie Nights! A dům velké mámy! 911 00:59:06,110 --> 00:59:09,279 [posměch publika] 912 00:59:09,313 --> 00:59:12,750 Aaaaaahhhhhh! 913 00:59:19,256 --> 00:59:22,827 [Potlesk] 914 00:59:22,860 --> 00:59:25,996 A nemůžu si vzít dceru sira Roberta De Lessepse. 942 00:59:26,030 --> 00:59:29,366 * [Hlasitý rock] ** 915 00:59:29,399 --> 00:59:33,237 Hm, vy lidi, je tu příliš mnoho lidí. 916 00:59:33,270 --> 00:59:36,373 Oh, zlato, prosím, nevyhazuj... Hej, lidi, přestaňte. 917 00:59:36,406 --> 00:59:38,776 Hej! Hej, prosím! To je můj táta! 918 00:59:38,809 --> 00:59:41,378 Ne, nedotýkejte se... Ach, ne! Máte více piva? 919 00:59:41,411 --> 00:59:44,615 Máte více piva? Ano. Uh, zkontrolujte v garáži. 920 00:59:44,649 --> 00:59:46,617 Ne, ne, ne, ne! Ne! 921 01:00:06,370 --> 01:00:08,639 [Kovové řinčení] 922 01:00:08,673 --> 01:00:11,175 [povzdech] Kitty, vyděsila jsi mě. 923 01:00:12,943 --> 01:00:15,846 - [řinčení] - [kňučení] 924 01:00:15,880 --> 01:00:19,016 Horsey. Oh, taky jsi mě vyděsil. 925 01:00:23,921 --> 01:00:26,691 Ahoj? kdo je tam? 926 01:00:29,426 --> 01:00:32,362 Bože můj! Bože můj! Prosím, ne! 927 01:00:32,396 --> 01:00:34,899 Prosím! Jsem jen denní hráč! 928 01:00:47,712 --> 01:00:50,347 [křičí] 929 01:00:50,380 --> 01:00:51,882 Bože můj! 930 01:00:55,185 --> 01:00:57,087 [křičí] 931 01:01:03,327 --> 01:01:05,763 [křičí] 932 01:01:19,977 --> 01:01:22,980 Chug! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! 933 01:01:23,013 --> 01:01:26,250 Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! Supět! 934 01:01:26,283 --> 01:01:28,953 [křičí] [vytí] 935 01:01:28,986 --> 01:01:31,188 Ano! 936 01:01:32,823 --> 01:01:36,994 Oh, Bobby. Bobby. Bál jsem se o tebe. 937 01:01:37,027 --> 01:01:40,264 Myslel jsem, že vrah dostal k tobě dřív, než jsem mohl. 938 01:01:40,297 --> 01:01:41,999 Mohl co? 939 01:01:42,032 --> 01:01:45,269 Chci jít nahoru. Je tu něco, co ti chci ukázat. 940 01:01:46,403 --> 01:01:49,940 [směje se] Jo. [směje se] Oh, ano. 941 01:01:49,974 --> 01:01:52,709 - Hej, párty! - [Všichni] Ano! 942 01:01:58,215 --> 01:02:01,351 Takže... Takže. [chichotání] 943 01:02:01,385 --> 01:02:04,088 Tady jsme... znovu. 944 01:02:04,121 --> 01:02:06,056 Jo. [chichotání] 945 01:02:07,424 --> 01:02:11,427 A víte, pokud nejsi připraven, 946 01:02:11,996 --> 01:02:14,531 já to pochopím. 947 01:02:14,564 --> 01:02:16,233 Bobby. 948 01:02:16,266 --> 01:02:18,135 jsem připraven. 949 01:02:19,870 --> 01:02:21,505 ty jsi? Jo. 950 01:02:23,440 --> 01:02:26,844 Nemůžu dál bojovat tyto naléhá. 951 01:02:28,145 --> 01:02:31,215 prostě musím poddat se jim... 952 01:02:31,248 --> 01:02:33,283 a nechat je plynout. 953 01:02:33,317 --> 01:02:35,352 Právo. 954 01:02:35,385 --> 01:02:37,287 Bobby? co? 955 01:02:37,321 --> 01:02:39,857 Byl jsem tak sobecký. 956 01:02:42,592 --> 01:02:44,862 Tohle je jako scéna z filmu nebo tak něco. 957 01:02:44,895 --> 01:02:47,364 Jen to není film, Bobby. 958 01:02:47,397 --> 01:02:49,166 Tohle je skutečný život. 959 01:02:50,600 --> 01:02:53,337 Všechno je to film, zlato. 960 01:02:53,370 --> 01:02:57,341 Tady je zvukař. Tady je vedoucí skriptů. Jak se máš, zlato? 961 01:02:57,374 --> 01:03:00,144 Bobby? Co? 962 01:03:00,177 --> 01:03:05,149 Co tím myslím je to v reálném životě... 963 01:03:05,182 --> 01:03:07,384 musíte si užít každý okamžik. 964 01:03:25,002 --> 01:03:27,905 [sténání] 965 01:03:31,141 --> 01:03:34,178 Mmm! Ou! 966 01:03:34,211 --> 01:03:36,480 [sténání] Bobby. 967 01:03:36,513 --> 01:03:38,983 [mumlání] Bobby! 968 01:03:42,152 --> 01:03:45,089 Můžu ti říct tajemství? 969 01:03:45,122 --> 01:03:46,957 Jasně, člověče. 970 01:03:48,158 --> 01:03:51,095 Vidím mrtvé lidi. 971 01:03:51,128 --> 01:03:54,498 [smích] Páni, ta sračka je úžasná! 972 01:03:54,531 --> 01:03:57,434 Hej, synu, musíme se vrhnout ještě něco z těch sraček! 973 01:03:57,467 --> 01:03:59,403 [křičí] Ach, sakra! 974 01:03:59,436 --> 01:04:01,872 nemáme další papíry, člověče. 975 01:04:01,906 --> 01:04:04,308 nemáme další papíry. 976 01:04:04,341 --> 01:04:07,912 Oh, člověče! Co můžeme použít k výrobě bonga? 977 01:04:12,149 --> 01:04:14,484 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 978 01:04:14,518 --> 01:04:16,486 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Jo! 979 01:04:23,193 --> 01:04:27,331 Sakra, synku! 980 01:04:27,364 --> 01:04:33,070 Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! Toke! 981 01:04:33,103 --> 01:04:36,506 Tohle je dobrá sračka! [křičí, křičí] 982 01:04:52,722 --> 01:04:54,925 [bručení] 983 01:04:56,393 --> 01:04:59,396 [bručení] 984 01:04:59,429 --> 01:05:03,566 Bobby! Nikdy předtím jsem to nedělal. 985 01:05:03,700 --> 01:05:05,469 to je v pořádku. to je v pořádku. 986 01:05:05,502 --> 01:05:09,173 Je to jako... Je to jako sání Tootsie Roll Pop. 987 01:05:09,206 --> 01:05:12,943 Tootsie Pop? Jo, s třešňovou příchutí. 988 01:05:12,977 --> 01:05:16,046 Ó. S tím fondánem uprostřed? 989 01:05:16,080 --> 01:05:18,315 [Vydává zvuk sání] Dobře. [chichotání] 1018 01:05:18,348 --> 01:05:22,119 *Ukaž mi to Ukaž jak ** 1019 01:05:22,152 --> 01:05:25,455 *Jaký to je, když jsme spolu** Jen tak. 1020 01:05:25,489 --> 01:05:28,692 *Bojím se jestli počkáme** Jen tak, zlato. 1021 01:05:28,725 --> 01:05:31,561 *Budeme čekat do nekonečna** [Crunch] Ach! 990 01:05:31,595 --> 01:05:33,998 Ó! Ježíš! 991 01:05:36,133 --> 01:05:39,169 Nikdy jsem se nemohl dočkat dostat se do žvýkacího středu. 992 01:05:39,203 --> 01:05:42,239 Víš co? Nech mě. Ó. Dobře. 993 01:05:42,272 --> 01:05:44,141 Sakra! 1026 01:05:44,174 --> 01:05:48,545 *Jsem na raketové lodi, na mateřskou loď** 1027 01:05:48,578 --> 01:05:52,682 * Létám sólo ale nevím jestli můžu přestat ** 1028 01:05:52,716 --> 01:05:57,321 * Neptejte se mě proč Nenuť mě lhát ** 1029 01:05:57,354 --> 01:05:59,456 * Jen kopni zpátky Jen se posaďte ** 1030 01:05:59,489 --> 01:06:01,458 *Užij si jízdu** 1031 01:06:05,095 --> 01:06:07,531 *Protože jsem vesmírný muž** 994 01:06:07,564 --> 01:06:09,633 [pískání netopýrů] [Cindy se chichotá] 995 01:06:09,666 --> 01:06:12,036 Hádám, že už je to nějaký čas. 995 01:06:14,000 --> 01:06:17,308 *Tak zůstaň se mnou** 996 01:06:18,308 --> 01:06:21,445 Oh! Jejda! [chichotání] 997 01:06:21,478 --> 01:06:23,997 Jste velmi, uh, 70. léta. 998 01:06:37,827 --> 01:06:43,532 Oh, ano. Oh, Bobby! 999 01:06:43,566 --> 01:06:45,669 [roubování] 1000 01:06:45,702 --> 01:06:48,972 Pojď sem, Bobby! Chci to hned! 1001 01:06:48,995 --> 01:06:52,309 Oh, člověče, jsem kurva ukamenovaný! 1002 01:06:52,342 --> 01:06:54,544 ano, já taky, synu. 1003 01:06:54,578 --> 01:06:56,646 Hej, vy lidi slyšet to? 1004 01:06:56,680 --> 01:07:00,350 [Napodobuje elektronický zvuk, který předchází Vrahův vzhled] [fňukání] 1005 01:07:00,384 --> 01:07:04,221 [smích] Oh! 1006 01:07:04,254 --> 01:07:08,558 [Všichni se smějí] 1007 01:07:08,592 --> 01:07:12,096 Pst! [Tóny dotyku] 1008 01:07:12,129 --> 01:07:14,064 - [Vyzvánění linky] - [Dívka] Haló? 1009 01:07:14,098 --> 01:07:18,401 - Dobrý den. Jaký je tvůj oblíbený strašidelný film? - [Dívka] Haló? 1010 01:07:18,400 --> 01:07:21,638 [Všichni se smějí] 1011 01:07:21,671 --> 01:07:23,540 Nech mě s ní mluvit. Pst! 1012 01:07:26,110 --> 01:07:28,345 Vykuchám tě jako ryba! 1013 01:07:28,378 --> 01:07:32,782 [Všichni se smějí] 1014 01:07:35,152 --> 01:07:38,188 Ach ano! Ó! 1015 01:07:38,222 --> 01:07:40,357 Jo! Jak se jmenuji, Bobby? 1016 01:07:40,390 --> 01:07:42,259 Co? Ach! 1017 01:07:42,292 --> 01:07:46,296 - Jak se jmenuji, děvko? - Au! Bůh! To je Cindy! 1018 01:07:46,330 --> 01:07:49,266 Čí to je, Bobby? Čí to je, Bobby? 1019 01:07:49,299 --> 01:07:51,301 Je to tvoje. 1020 01:07:51,335 --> 01:07:54,704 Ahhhhhh! 1021 01:07:54,738 --> 01:07:57,841 - [řvoucí] - Ach můj bože! 1022 01:07:57,874 --> 01:08:01,678 [brumlání] 1023 01:08:01,711 --> 01:08:06,750 Sakra! 1024 01:08:06,783 --> 01:08:09,586 [křičí] 1064 01:08:09,619 --> 01:08:12,356 [Rapování] * Ani nesoutěžte Protože tě donutím svléknout se ** 1065 01:08:12,389 --> 01:08:15,358 * Jako porno tanečníci čekající na přední dveře pro odpověď ** 1066 01:08:15,358 --> 01:08:18,394 * Hej, jo, je mi špatně z umělých MC jako silikonové kozy** 1067 01:08:18,394 --> 01:08:20,764 Hej, jo, zkontroluj to, jo. *Ser na levný míč ** 1068 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 *Chci kouřit Cheech a Chong ** 1069 01:08:22,799 --> 01:08:25,302 * A když chci šukat dlouho, nechám to můj ding-a-long trefil bong ** 1070 01:08:25,335 --> 01:08:28,238 * A pak píseň. Vždy předej nizozemce doleva ** 1071 01:08:28,272 --> 01:08:31,141 * Protože správným způsobem je špatně ** [Kdákání] 1025 01:08:31,175 --> 01:08:34,711 Hurá! Mám jeden. Mám jeden. Tady to jde. Připraveni? 1073 01:08:34,744 --> 01:08:37,747 * Posekám a rozsekám Vyřízni si do zadku další díru ** 1074 01:08:37,781 --> 01:08:40,417 * Rozlévám krev na stěnách pak si zahrajte tenis se svými míčky ** 1075 01:08:40,450 --> 01:08:42,386 * Pokud zazvoní telefon nereagovat na hovor ** 1076 01:08:42,419 --> 01:08:44,621 * Podříznu ti hrdlo šourám tě jako koza** 1077 01:08:44,654 --> 01:08:47,391 * Sloupněte si předkožku a udělejte zimní kabát. ** - Mír! 1026 01:08:49,793 --> 01:08:52,896 Jo! 1027 01:08:52,929 --> 01:08:56,666 To byl ten nejhorší rým, jaký jsem kdy viděl, synku! 1028 01:08:58,802 --> 01:09:03,340 Bobby... kde jsi byl dnes večer? 1029 01:09:03,373 --> 01:09:06,993 Co? Jen jsem byl zvědavý. 1030 01:09:06,993 --> 01:09:09,112 Co ti trvalo tak dlouho dostat se sem? 1031 01:09:09,112 --> 01:09:11,880 Proč jsi tak zvědavý? 1032 01:09:12,516 --> 01:09:14,451 Nevím. 1033 01:09:14,484 --> 01:09:16,720 Myslel jsem, že se to bude hodit hororové klišé 90. let... 1034 01:09:16,753 --> 01:09:19,689 kdyby ses ukázal být vrahem. 1035 01:09:19,723 --> 01:09:23,892 Oh, tak co? myslíš Zabil jsem Buffy a Grega? 1036 01:09:24,228 --> 01:09:25,895 Buffy a Greg jsou mrtví? 1037 01:09:27,697 --> 01:09:29,996 Myslel jsem, že to víš. Bože můj! 1038 01:09:29,996 --> 01:09:32,569 Bobby, otoč se! To je vrah! 1039 01:09:32,602 --> 01:09:36,340 [křičí] 1040 01:09:46,683 --> 01:09:48,652 Cindy! [vzdychy] 1041 01:09:48,685 --> 01:09:51,555 Bože můj! Bobby! Bobby! Cindy. Pomozte mi. 1042 01:09:53,557 --> 01:09:56,493 Bobby, to je v pořádku. Podej mi zbraň. dej mi... 1043 01:09:57,861 --> 01:09:59,963 Bude to v pořádku, Bobby. 1044 01:10:01,965 --> 01:10:04,968 Jé, počkej na mě! V domě je vrah! 1045 01:10:05,001 --> 01:10:07,370 Je tam prdel, krev a vnitřnosti všude! 1046 01:10:07,370 --> 01:10:09,639 Někdo se zbláznil, synu! 1047 01:10:09,673 --> 01:10:13,843 [směje se] Všichni trochu jdeme někdy šílený. Bobby, ne! 1048 01:10:15,044 --> 01:10:17,647 Sakra, synku! 1049 01:10:17,681 --> 01:10:20,550 [kňučení] Bože můj! 1050 01:10:20,584 --> 01:10:22,519 [sténání] 1051 01:10:22,552 --> 01:10:25,255 Cindy, zastřelil mě v plicích. 1052 01:10:25,289 --> 01:10:26,990 [nádech] 1053 01:10:27,023 --> 01:10:28,825 Chceš se trefit do tohohle? 1054 01:10:33,397 --> 01:10:35,332 Kečup. 1055 01:10:35,365 --> 01:10:38,434 Stejně jako moje máma její špagety, zlato. 1056 01:10:39,836 --> 01:10:42,506 Bože můj! Rayi, musíš mi pomoct! Bobby se zbláznil! 1057 01:10:43,940 --> 01:10:46,476 [Hlas dívky] Překvapení! 1058 01:10:46,510 --> 01:10:48,945 [Killer's Voice] Překvapení, Cindy! [vzdychy] 1059 01:11:01,325 --> 01:11:03,327 proč to děláš, Bobby? 1060 01:11:03,360 --> 01:11:07,797 Proč? Proč? Slyšíš to, Rayi? 1061 01:11:07,797 --> 01:11:09,699 Myslím, že chce motiv. 1062 01:11:09,733 --> 01:11:12,701 Měl "Scream" nějakou zápletku? Ne. 1063 01:11:12,701 --> 01:11:15,372 Udělal "Já vím, co ty?" Mělo minulé léto smysl? 1064 01:11:15,405 --> 01:11:17,974 To si nemysli! 1065 01:11:18,007 --> 01:11:21,044 A co pokračování? Jak to bylo s tím tlustým bílým jamajským klukem? 1066 01:11:21,077 --> 01:11:24,080 -Chci zabít toho hajzla. -Byl to špatný casting, Bobby. 1067 01:11:24,113 --> 01:11:26,650 Co takhle pro motiv? Nedostatek sexu! 1068 01:11:26,683 --> 01:11:30,387 Může to způsobit vážné deviantní chování. 1069 01:11:30,420 --> 01:11:33,623 - Myslel jsem, že mě miluješ. - Oh, já, zlato. 1070 01:11:33,657 --> 01:11:38,727 Já ano. Ale abstinence vás může přimět objevovat o sobě nové věci. 1071 01:11:38,727 --> 01:11:40,990 Přesně tak, Cindy. Jsem gay. 1072 01:11:40,990 --> 01:11:44,599 A pokud jste si toho nevšimli, stejně tak Ray. 1073 01:11:44,801 --> 01:11:47,336 Co? Nejsem gay. 1074 01:11:47,336 --> 01:11:51,774 - O čem to mluvíš? Vzal jsi mě do toho klubu. - Takže hrají dobrou hudbu. 1075 01:11:51,774 --> 01:11:55,911 - A co náš výlet do San Francisca? - Chtěl jsem jít nakupovat. 1076 01:11:56,680 --> 01:12:00,616 Ale miloval jsi mě. Ne. Za prvé jsi mě nasral... 1077 01:12:00,616 --> 01:12:02,719 Cokoli, Rayi! O tom teď nechci mluvit. 1078 01:12:02,752 --> 01:12:07,723 Jde o to, Cindy, jsem nový muž a jsem na to připraven nechte to všechno za sebou a začněte nový život. 1079 01:12:07,723 --> 01:12:11,027 Takže jsi zabil všechny své přátele? Oh, ne. 1080 01:12:11,060 --> 01:12:12,996 Jen ty. 1081 01:12:13,029 --> 01:12:16,399 A možná Shorty, ale to nebylo plánované nebo tak něco. 1082 01:12:16,400 --> 01:12:17,901 Ale tady je geniální část. 1083 01:12:17,934 --> 01:12:21,371 Kopírujeme seriál vrah, který již existuje. 1084 01:12:21,405 --> 01:12:25,409 - Je to dokonalý zločin, Cindy. - Ale počkej! Je toho víc! 1085 01:12:25,442 --> 01:12:30,547 Drž se na svém sedadle, zlato, protože tohle je křikloun! 1086 01:12:30,580 --> 01:12:33,950 Vrátím se. Ach jo. 1087 01:12:33,983 --> 01:12:36,486 Pohni svým velkým zadkem. Pojď. 1088 01:12:36,520 --> 01:12:38,955 - Tati! - [bručení] 1089 01:12:38,988 --> 01:12:41,691 co budeš dělat, zarámovat ho? 1090 01:12:41,725 --> 01:12:45,795 Ne. právě máme trochu legrace se starým tátou. 1091 01:12:45,829 --> 01:12:49,165 Policie najde ty a táta jste oba mrtví, 1092 01:12:49,198 --> 01:12:52,902 a já a Ray jsme jediní přeživší maniakovy pomsty. 1093 01:12:52,936 --> 01:12:56,605 Jste připraveni? Jste připraveni? Jsem připraven. Jsem připraven to udělat. Pojďme to udělat 1094 01:12:56,639 --> 01:12:58,608 Pojď. Pojď. V pořádku. V pořádku. 1095 01:12:58,642 --> 01:13:01,077 - Pojď! Pojď! [výkřiky] - Dej mi to. Dej mi to. Žádný! 1096 01:13:01,110 --> 01:13:04,113 Počkat, počkat, počkat, počkat. 1097 01:13:04,147 --> 01:13:07,000 V pořádku. Připraveni? Pojďme na to. Počkejte, počkejte. Připraveno. 1098 01:13:07,000 --> 01:13:08,084 Pojď. Pojď. Připraveno. 1099 01:13:08,117 --> 01:13:10,286 Dejte mi to! Dejte mi to! 1100 01:13:10,286 --> 01:13:11,721 Žádný! Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat! 1101 01:13:11,755 --> 01:13:13,823 Pamatuješ si, o čem jsme mluvili? Já znám člověka. Na stranu. 1102 01:13:13,857 --> 01:13:16,259 Kolikrát to projdeme? já vím. Dobře. 1103 01:13:16,259 --> 01:13:18,761 Zastávka. Jen... Dobře. Věř mi, dobře? 1104 01:13:18,761 --> 01:13:20,697 Dostal jsem tohle. Připraveni? Pojď! 1105 01:13:20,730 --> 01:13:23,633 Počkat, počkat, počkat! Chystám se ti podříznout hrdlo, chlapče! 1106 01:13:23,667 --> 01:13:26,302 Přestaň se chovat jako malá holka. Pojď. Pojď! 1107 01:13:26,302 --> 01:13:29,472 Máš pravdu, máš pravdu, máš pravdu. Jo, pojď! Pojď. Jste připraveni? 1108 01:13:29,505 --> 01:13:32,175 Žádný! Vy jste psychoši! 1109 01:13:32,208 --> 01:13:35,011 Viděl jsi příliš mnoho televizních pořadů! 1110 01:13:35,044 --> 01:13:39,583 Žádný! Sledování televizních pořadů nevytváří psychovrahy! 1111 01:13:39,616 --> 01:13:41,851 Ruším televizní pořady dělá! 1112 01:13:41,885 --> 01:13:44,521 "Bratři Wayans" byla to dobrá show, chlape! 1113 01:13:44,554 --> 01:13:48,925 Byla to dobrá show, a nedostali jsme ani poslední epizodu! 1114 01:13:48,958 --> 01:13:52,462 V klidu! cítím se tady trochu omámená! 1115 01:13:52,496 --> 01:13:55,064 Jsem na řadě. Dej mi nůž. 1116 01:13:55,098 --> 01:13:58,934 Vypadni odsud. Nikdo mě nepíchá. 1117 01:14:04,207 --> 01:14:06,810 [Cindy křičí] [Ray, Bobby sténá] 1118 01:14:06,843 --> 01:14:09,112 Překvapení, Cindy! 1119 01:14:15,985 --> 01:14:18,121 [křičí] 1120 01:14:18,154 --> 01:14:20,557 [vrčení] 1121 01:14:31,635 --> 01:14:34,771 [vrčení, křik] 1122 01:14:51,087 --> 01:14:52,656 [Cindy křičí] 1123 01:14:59,729 --> 01:15:01,965 [sténání] 1124 01:15:01,998 --> 01:15:05,201 Dobře, dobře. Vydrž chvilku. 1125 01:15:05,234 --> 01:15:07,704 Dej mi chvilku. Ah jeden... 1126 01:15:10,139 --> 01:15:13,543 [bručení, vzdychání] 1127 01:15:13,577 --> 01:15:15,979 [Praskání kostí] Oh, ano. To je vše. 1128 01:15:16,012 --> 01:15:18,915 Ah Dobře. 1129 01:15:18,948 --> 01:15:21,551 [Cindy křičí] 1182 01:15:24,588 --> 01:15:27,924 * [Irish Jig Plays] ** 1130 01:15:39,168 --> 01:15:42,271 [křičí] 1131 01:15:52,215 --> 01:15:54,584 [výkřiky] Tati! 1132 01:15:54,618 --> 01:15:57,020 Jsi v pořádku? 1133 01:15:57,053 --> 01:15:59,889 Myslel jsem, že jsem ti řekl, že ne uspořádat večírek, pokud jsem tu nebyl. 1134 01:15:59,923 --> 01:16:02,759 Ale, tati, byl jsi tady. Byl jsi ve skříni. 1135 01:16:02,792 --> 01:16:06,062 Oh, ano, je to tak. Sehnal jsi mi nějaká čísla přítelkyň? 1136 01:16:06,095 --> 01:16:09,798 Tati, jsou mrtví. Ach, víš, nemůžu si odpočinout. 1137 01:16:09,798 --> 01:16:11,801 Co je to? To jsou policajti? 1138 01:16:11,835 --> 01:16:14,303 Dobře, dobře, poslouchej, zlato. Pomoz mi teď vstát. 1139 01:16:14,337 --> 01:16:17,373 Uh... Uh... Pokud přijdou policajti, řekni jim, že jsem instalatér, jo? 1140 01:16:17,406 --> 01:16:22,077 Měl jsi děravý kohoutek a zavolal jsi a poslali mě dál. Neznáme se. 1141 01:16:22,110 --> 01:16:23,680 [Sirény pokračují] 1142 01:16:26,916 --> 01:16:30,687 Ne! Žádný! [Skřípění pneumatik] 1143 01:16:30,720 --> 01:16:33,622 Tati, tati, dej ruce dolů. 1144 01:16:35,191 --> 01:16:38,294 Co se to tu sakra děje? [Muž] Šerife, je to tam krvavá lázeň. 1145 01:16:38,327 --> 01:16:40,764 Byl přímo tady! přísahám! kdo byl? 1146 01:16:40,764 --> 01:16:44,167 Vrah! Chlap, který zavraždil všechny mé přátele! 1147 01:16:44,200 --> 01:16:47,871 A ten nemocný parchant zasadil všechny drogy v domě. 1148 01:16:47,904 --> 01:16:51,007 Všude kolem. Táta. Nech toho. 1149 01:16:51,040 --> 01:16:53,810 Dobře, Cindy. Budu mít aby vás odvezl dolů na nádraží. 1150 01:16:53,810 --> 01:16:55,845 Jsem v pohodě, ale? 1151 01:16:55,879 --> 01:16:57,847 Jsem v pořádku? Pojďme... Pojďme, Cindy. 1152 01:16:57,881 --> 01:17:00,949 Cindy. Zavolej mi. 1153 01:17:01,317 --> 01:17:04,586 Táta tě dostane ven, zlato. 1154 01:17:05,755 --> 01:17:10,992 Dobře. Jdeme znovu nad tím. 1155 01:17:22,706 --> 01:17:24,440 Říkáte, že to byla nehoda. Ano. 1156 01:17:24,473 --> 01:17:27,944 - Byl na cestě. - A myslíš, že se vrátil, aby se pomstil? 1157 01:17:27,977 --> 01:17:30,646 Musí to být on, šerife. [bouchání] 1158 01:17:36,285 --> 01:17:39,321 Tady, šerife. Chtěli, abych ti to dal. 1159 01:17:39,321 --> 01:17:41,324 - To bude vše, Doofy. - Dobře. 1160 01:17:41,357 --> 01:17:44,928 Tak já půjdu. V pořádku. V pořádku. 1161 01:17:44,928 --> 01:17:47,996 Sbohem, Cind. 1162 01:17:49,866 --> 01:17:53,168 Omlouvám se, Cindy. Nebyl to muž, kterého jste zabili. 1163 01:17:53,168 --> 01:17:56,992 Jmenoval se David Keegan. Někteří rybáři našel jeho tělo o několik týdnů později. 1164 01:17:56,995 --> 01:18:00,942 - Je pohřben na hřbitově Lakewood Cemetery. - To není možné. 1165 01:18:02,045 --> 01:18:04,748 - Pak nevím, kdo by to mohl být. - Musí to být někdo... 1166 01:18:04,781 --> 01:18:08,051 který byl spojen se všemi oběťmi, někoho, kdo o nehodě věděl. 1167 01:18:08,084 --> 01:18:11,786 Někdo, kdo by se mohl pohybovat bez povšimnutí. 1168 01:18:13,256 --> 01:18:16,359 Bože můj. 1169 01:18:16,392 --> 01:18:20,129 Hlídala mého bratra Doofyho. Byl do ní nejvíc zamilovaný. 1170 01:18:20,163 --> 01:18:22,999 [lapající po dechu] To jsem já, Cind. 1171 01:18:23,032 --> 01:18:24,433 "Noc, Cind." 1172 01:18:28,271 --> 01:18:32,206 - Doofy! - Sráči? 1173 01:18:33,409 --> 01:18:35,745 Viděl jsi Doofyho? Ne. 1174 01:18:35,779 --> 01:18:38,914 Viděl jsi Doofyho? Ne, šerife. Viděl někdo Doofyho? 1175 01:18:38,914 --> 01:18:40,750 Ne. [Muž] Ano. Právě jsem vyšel zezadu, šerife. 1176 01:18:40,784 --> 01:18:42,819 [šerif] Doofy! 1230 01:18:56,432 --> 01:18:59,869 * Chodí sám pod světly velkoměsta** 1231 01:18:59,903 --> 01:19:03,439 *Vždy ví právě když je ten správný čas ** 1232 01:19:03,472 --> 01:19:06,943 * Nikdy neukáže, co je myslící. Drží to uvnitř ** 1233 01:19:06,976 --> 01:19:10,814 * Protože je příliš cool do školy * 1234 01:19:10,847 --> 01:19:14,250 * Ožívá když slunce zapadá ** 1235 01:19:14,283 --> 01:19:17,987 * Chápe to správně Víš, že je vždycky dole ** 1236 01:19:18,021 --> 01:19:21,557 *Má jedno oko otevřené a jeho ucho k zemi ** 1237 01:19:21,590 --> 01:19:24,327 *A na školu je moc cool** 1238 01:19:26,429 --> 01:19:30,233 * Je to operátor Je to skutečný hráč ** 1239 01:19:30,266 --> 01:19:34,003 * A pokud si s ním zahraješ ty víš, že nikdy nevyhraješ ** [Gasps] 1177 01:19:34,037 --> 01:19:39,108 Ne-o-o-o-o! 1241 01:19:39,142 --> 01:19:43,512 * [Píseň pokračuje] Radši ho pusťte dovnitř ** [Pokračuje v křiku] 1178 01:19:53,289 --> 01:19:56,860 Sakra, synku. Jo, jaká je dohoda? 1179 01:19:56,893 --> 01:19:59,462 Jo, jestli se všichni díváte tato páska právě teď, 1180 01:19:59,495 --> 01:20:01,898 to znamená Nestihl jsem to. 1181 01:20:01,931 --> 01:20:05,935 Buď jsem vězeň, nebo v horším případě mrtvý. 1182 01:20:05,969 --> 01:20:10,106 Ale ať to dopadne jakkoli, řeknu vám to všechna pravidla pro přežití této situace. 1183 01:20:10,139 --> 01:20:13,409 Pravidlo číslo jedna: Musíš být rychlý. 1184 01:20:13,442 --> 01:20:17,113 Pravidlo číslo dvě: Nespadni dolů. 1185 01:20:17,146 --> 01:20:22,218 A pravidlo číslo tři: Ať děláte cokoli, nikdy se neohlížejte. 1186 01:20:22,251 --> 01:20:24,387 Všichni mi přejete štěstí. 1187 01:20:24,420 --> 01:20:26,222 Chňapněte a utíkejte, všichni! 1188 01:20:28,992 --> 01:20:31,260 Vraťte se sem, vy sráči! Zkurvysyn! * [Rap, nevýrazný] ** 1189 01:27:30,045 --> 01:27:32,781 Není to pro mě snadné. 1190 01:27:32,815 --> 01:27:35,684 Vím, že jsme byli dlouho spolu, 1191 01:27:35,718 --> 01:27:37,753 ale našel jsem někoho jiného. 1192 01:27:37,786 --> 01:27:39,788 Dobře? Jsem zamilovaná. 1193 01:27:41,690 --> 01:27:44,493 Nedívej se na mě tak! 1194 01:27:44,527 --> 01:27:47,363 [čmuchá] Stále bychom mohli být přátelé. 1195 01:27:47,396 --> 01:27:50,732 Můžeš přijít do mého pokoje kdykoli budete chtít. 1196 01:27:50,765 --> 01:27:52,301 Prostě nemůžeme... Ne. 1197 01:27:54,503 --> 01:27:56,339 Ne! 1198 01:27:59,808 --> 01:28:01,777 Dobře, jen jednou. 1199 01:28:03,846 --> 01:28:06,549 [vrčení] 1200 01:28:08,651 --> 01:28:10,619 Ano. To je vše! 1201 01:28:12,788 --> 01:28:15,658 Hurá! Ó! 1202 01:28:15,691 --> 01:28:19,495 [Nasává se tekutina] 1203 01:28:19,528 --> 01:28:21,564 [Doofy vzdechy] [Vakuové zastávky]